1
00:00:06,294 --> 00:00:08,944
Olduğu duyurulduğunda
Lark Rise'da konser olacak
2
00:00:09,064 --> 00:00:11,260
Efendimizin onuruna,
bütün köy
3
00:00:11,421 --> 00:00:14,580
ne olduğuna dair konuşmalarla meşguldü
söyleneceği ve kimin söyleyeceği.
4
00:00:24,389 --> 00:00:26,853
Fakat ne olması gerekirdi
basit bir kutlama
5
00:00:26,973 --> 00:00:29,601
şiddetli bir siyasi tartışmaya dönüştü.
6
00:00:32,890 --> 00:00:35,216
Yıldönümünü kutlamak için
7
00:00:35,615 --> 00:00:38,362
Efendimizin ailesinin patronlarımız olması
8
00:00:38,482 --> 00:00:40,184
200 yıldır,
9
00:00:41,532 --> 00:00:43,073
şarkı söyleyeceğiz.
10
00:00:43,447 --> 00:00:46,571
Hatta aranızdakiler bile
ses yok, kulak yok.
11
00:00:46,722 --> 00:00:48,635
Bir, iki, üç.
12
00:00:48,934 --> 00:00:51,998
♪ Haydi siz Muhafazakârlar, ♪
13
00:00:52,118 --> 00:00:53,700
♪hepiniz birleşin... ♪
14
00:00:54,326 --> 00:00:57,560
Babam gururlu bir adamdı
kendine demeyi seven kişi
15
00:00:57,813 --> 00:01:00,125
'belirgin görüşlere sahip bir Liberal'.
16
00:01:00,245 --> 00:01:02,919
Ve pek hoş karşılanmadı
onun olduğu fikrine göre,
17
00:01:03,039 --> 00:01:06,153
veya başkası haddini bilmeli.
18
00:01:13,020 --> 00:01:15,260
3. Bölüm
19
00:01:17,998 --> 00:01:20,753
Konuşma Metni: Evarin
Transkript İngiltere
20
00:01:22,235 --> 00:01:25,506
Senkronize: Moochie
Serialt
21
00:01:48,261 --> 00:01:50,064
Amos, sana bir hizmetçi buldum
22
00:01:50,184 --> 00:01:52,300
harika bir tanıklıkla
çalışma evinden.
23
00:01:53,196 --> 00:01:55,522
Ben ve oğlumun nasıl olacağını bilmiyorum
24
00:01:55,642 --> 00:01:57,940
başka bir kadına sahip olmayı kabul etmek
yer hakkında.
25
00:01:58,060 --> 00:02:00,858
Baba, ihtiyacımız olduğu açık
yemek pişirecek ve temizleyecek biri.
26
00:02:00,978 --> 00:02:03,900
- Bu yüzden Bayan Lane'e sordum.
- Endişelenmene gerek yok Amos.
27
00:02:04,061 --> 00:02:06,900
Beklentilerin tadını çıkarmanıza izin verin
bakılmaktan.
28
00:02:08,231 --> 00:02:11,754
Güzel ayakkabılar benim tek zayıf noktam.
29
00:02:13,465 --> 00:02:16,217
- İyi günler hanımlar.
- İyi günler...
30
00:02:17,043 --> 00:02:20,744
Sana biraz ekmek getirdik.
ve biraz taze yumurta.
31
00:02:21,116 --> 00:02:24,741
Bu bir nezaket aslında.
Teşekkür ederim Bayan Ruby, Bayan Pearl.
32
00:02:24,861 --> 00:02:27,086
Düşünmek isteriz
o sevgili vefat eden Elizabeth
33
00:02:27,206 --> 00:02:29,579
olarak gördüğümüzü takdir ediyoruz
komşuluk görevimiz
34
00:02:29,741 --> 00:02:31,316
Amos'la ilgilenmek için.
35
00:02:31,436 --> 00:02:34,500
Eminim Elizabeth bunu yapardı
Amos'un memnun olduğunu bilmek hoşuma gitti.
36
00:02:35,331 --> 00:02:38,676
Her ne kadar onun olacağından şüpheleniyor olsam da
bazılarının düşüncesi yüzünden derinden üzülüyorum
37
00:02:38,796 --> 00:02:41,226
- mutfağında hizmetçi.
- Hanımlar lütfen.
38
00:02:41,346 --> 00:02:43,758
Amos'un ilginizden hoşlandığına şüphe yok.
39
00:02:43,878 --> 00:02:46,831
Ancak o kadar da birisi değil
ihtiyacı olan yumurtalarını almak için
40
00:02:46,951 --> 00:02:48,460
onları pişirecek biri olarak.
41
00:02:49,349 --> 00:02:52,693
Umarım bu hizmetçi
En iyi referanslarla birlikte gelir.
42
00:02:52,813 --> 00:02:55,565
Patty'nin kusursuz bir yüzü var
çalışma evinde kayıt.
43
00:02:56,220 --> 00:02:59,140
Bayan Lane, bazı şeyleri itiraf etmeliyim
karar vermene şaşırdım
44
00:02:59,301 --> 00:03:02,845
bir çalışma evi kızı yapacak
Amos'un evini idare etmek için.
45
00:03:02,965 --> 00:03:05,083
Hiç şüphe yok ki bunu göreviniz olarak göreceksiniz
46
00:03:05,203 --> 00:03:08,524
Patty'nin ilerlemesini izlemek için
her zamanki özen ve dikkatinizle.
47
00:03:09,184 --> 00:03:10,380
İyi günler hanımlar.
48
00:03:16,060 --> 00:03:19,002
♪ Haydi siz Muhafazakârlar,
49
00:03:19,122 --> 00:03:20,859
♪ hepimiz birleşelim ♪
50
00:03:21,160 --> 00:03:23,549
♪ Çuha Çiçeği'ni taşımak için ♪
51
00:03:23,669 --> 00:03:25,288
♪ kudretli rozet ♪
52
00:03:25,571 --> 00:03:27,899
♪ Ve çalış ve umut et ♪
53
00:03:28,061 --> 00:03:29,810
♪ ve çabala ve savaş ♪
54
00:03:29,930 --> 00:03:32,272
♪ Ve Tanrı'ya dua et ♪
55
00:03:32,392 --> 00:03:34,791
♪ hakkı savun. ♪
56
00:03:34,911 --> 00:03:37,058
ne yapıyorsun
O eski yıkamayı mı söylüyorsun?
57
00:03:37,178 --> 00:03:39,411
Konser için bunu öğreneceğiz.
58
00:03:39,531 --> 00:03:42,397
Peki, bunu öğrenmene gerek yok
çünkü çocuklarım şarkı söylemeyecek
59
00:03:42,517 --> 00:03:44,283
Tory'nin yürüyüş şarkısı yok.
60
00:03:48,735 --> 00:03:50,414
Ve Sör Timothy
61
00:03:50,534 --> 00:03:53,500
yaşlı Chitty'den beri bana bunu söyledi
bekçi hasta,
62
00:03:53,813 --> 00:03:56,964
- Arazideki işleri ben yürütürdüm.
- Bütün mülk mü?
63
00:03:58,198 --> 00:04:00,661
Bu oldukça büyük bir sorumluluk
bir yardımcı için.
64
00:04:00,781 --> 00:04:01,980
Gerekçeleri kastediyorum.
65
00:04:02,285 --> 00:04:05,167
Bir delikanlı etkileyerek başarılı olabilir
çok saygın bir asilzade.
66
00:04:08,533 --> 00:04:10,858
olacağını sanmıyorum
Sör Timothy'yi etkilemek
67
00:04:10,978 --> 00:04:13,620
bir ağacın altında oturarak
yerel postacı kızla.
68
00:04:13,781 --> 00:04:16,665
Belki de tek kişi o değildir
Etkilemek istiyorum.
69
00:04:17,862 --> 00:04:19,706
Sana sormak istedim.
70
00:04:20,312 --> 00:04:21,743
Sen...
71
00:04:21,863 --> 00:04:24,357
Böldüğüm için özür dilerim
özel görüşmeniz, ancak
72
00:04:24,477 --> 00:04:26,860
beni yönlendirebilir misin
Bay Wardup'un evine mi?
73
00:04:27,020 --> 00:04:29,862
Onun dükkanının önünden kendim geçiyorum.
Sana göstereceğim.
74
00:04:31,780 --> 00:04:35,140
- Çok yürüdün mü?
- Ta Bicester Yetimevi'nden buraya kadar.
75
00:04:35,300 --> 00:04:38,870
Ve memnuniyetle çenemin üzerinde yürütürdüm
böyle bir şans için.
76
00:04:39,283 --> 00:04:42,393
Siz Bay Wardup'un olmalısınız
yeni hizmetçi, sen misin?
77
00:04:42,513 --> 00:04:44,154
Bu doğru. Ben Patty.
78
00:04:44,581 --> 00:04:47,340
Bana söyleyebilir misiniz Bayan?
nasıl bir ustadır?
79
00:04:47,719 --> 00:04:49,935
Amos nazik ve nazik bir adamdır.
80
00:04:50,540 --> 00:04:53,939
Her zaman daha iyi bir günümün olacağını söyledim
gel, ve işte burada.
81
00:04:55,646 --> 00:04:56,733
Ben Laura'yım.
82
00:04:57,418 --> 00:05:01,243
Kesinlikle yakışıklı, genç bir bekçi
Kendini orada buldun, Laura.
83
00:05:02,042 --> 00:05:03,060
Hayır.
84
00:05:03,220 --> 00:05:05,124
Sadece günün zamanını geçiriyorduk.
85
00:05:05,244 --> 00:05:08,182
Neyse vakit geçirebilirsin
onunla geçireceğim daha birçok gün
86
00:05:08,302 --> 00:05:10,281
ve sırrın Patty'nin yanında güvende.
87
00:05:19,329 --> 00:05:21,255
Burası çok güzel görünüyor Laura.
88
00:05:21,833 --> 00:05:24,283
- Çok sayıda mağaza.
- Evet var.
89
00:05:26,591 --> 00:05:27,870
Teşekkürler Laura.
90
00:05:27,990 --> 00:05:31,077
sana sahip olduğum için mutluyum
Candleford'daki ilk arkadaşım olarak.
91
00:05:31,197 --> 00:05:32,522
Size iyi günler.
92
00:05:36,309 --> 00:05:37,190
Alf!
93
00:05:43,741 --> 00:05:47,098
Ah, Alf, bunu başaramayacaksın
konserde çalmak.
94
00:05:47,218 --> 00:05:49,740
İyi ıslık çalabildiğimi düşünüyorum
salonu temizlemeye yetecek kadar.
95
00:05:50,460 --> 00:05:52,497
Ama seni duymayı seviyorum
melodini çal
96
00:05:52,617 --> 00:05:54,717
hemen hemen daha fazlası
dünyadaki herhangi bir şey.
97
00:05:54,837 --> 00:05:57,180
O zaman parayı almam gerekecek
geri almak için.
98
00:05:58,071 --> 00:06:00,038
Bugün sahada iş yok ama
99
00:06:00,158 --> 00:06:02,020
olmayacağını kim söyleyebilir
biraz yarın?
100
00:06:02,966 --> 00:06:03,833
Hadi.
101
00:06:06,902 --> 00:06:08,980
Baba, Tory nedir?
102
00:06:09,860 --> 00:06:12,709
Baba, çocuklar bilmiyor bile
kelimelerin anlamı.
103
00:06:12,829 --> 00:06:14,910
Şarkı söylemenin ne zararı olabilir ki?
104
00:06:15,030 --> 00:06:18,010
Rahip bunun ne anlama geldiğini çok iyi biliyor.
Bu yüzden onlara bunu öğretiyor.
105
00:06:18,130 --> 00:06:21,420
Açıklama tahtanızı getireyim mi?
Senin dayanman için mi, Robert?
106
00:06:21,580 --> 00:06:25,204
Şarkı söyleyeceğim
Lily Lyle'ın Trajik Baladı,
107
00:06:25,534 --> 00:06:28,286
mutlaka bir gözyaşı getirecek
bunu duyan her göze.
108
00:06:28,713 --> 00:06:31,226
♪ 'Sakin, sakin bir geceydi ♪
109
00:06:31,346 --> 00:06:33,300
♪ Ve ayın soluk ışığı ♪
110
00:06:33,420 --> 00:06:34,906
♪ Tepe ve vadinin üzerinde parlıyordu. ♪
111
00:06:37,096 --> 00:06:40,060
Muhterem Ellison diyor ki
kendimiz sipariş etmeliyiz
112
00:06:40,180 --> 00:06:42,375
alçakgönüllü ve saygılı davranmak
benden üstünlerin önünde.
113
00:06:42,495 --> 00:06:43,582
Şimdi mi yaptı?
114
00:06:43,702 --> 00:06:47,377
'Çünkü kutsal yazılarda öyle
kaderini değiştirmeye çalışmak günahtır.
115
00:06:47,900 --> 00:06:51,051
Numaramı denemem lazım
şapkamın kaybolduğu yer
116
00:06:51,171 --> 00:06:53,180
ama kenarlı şeyi bulamıyorum!
117
00:06:55,700 --> 00:06:57,951
Bir liste hazırladım
Görevlerin var Patty.
118
00:06:58,071 --> 00:07:01,460
Buna gerek yok efendim. Benim görevlerim
evin tüm kadının işi.
119
00:07:01,621 --> 00:07:05,060
Ve eğer bundan daha azıysanız
Memnun oldum, bunu senden önce bileceğim.
120
00:07:05,221 --> 00:07:09,220
"Sirring" olmanıza gerek yok
ben, Patty. İnsanlar bana Yaşlı Amos diyor.
121
00:07:13,939 --> 00:07:16,650
Buradaki oğlum da Genç Amos olarak biliniyor.
122
00:07:16,770 --> 00:07:19,567
İyi bir rakam diyemezdim
sizin gibi bir adamın "Yaşlı"sı efendim.
123
00:07:19,870 --> 00:07:22,513
İzninizle,
Size Bay Amos diyeceğim.
124
00:07:22,633 --> 00:07:24,659
Ben de size Usta Amos diyeceğim.
125
00:07:25,020 --> 00:07:28,031
Biz karar verirsek daha uygun olabilir.
bize nasıl hitap edeceğiniz.
126
00:07:28,151 --> 00:07:30,614
O zaman beni nazik bulacaksın,
Genç Amos, efendim.
127
00:07:30,903 --> 00:07:32,580
Bay Jarvis'in dediği gibi:
128
00:07:32,741 --> 00:07:36,220
'Dostluğun şiiri kelimelerden ibaret değildir,
ama anlamlar.'
129
00:07:42,158 --> 00:07:43,410
Timmins,
130
00:07:43,864 --> 00:07:45,309
bu senin hakkında ne
131
00:07:45,429 --> 00:07:48,983
Çocuklarınızın şarkı söylemesine izin vermeyi reddetmek
Primrose Ligi Şarkısı mı?
132
00:07:49,103 --> 00:07:52,137
Liberal görüşlerimi herkes biliyor.
Rahip. Buna izin veremem.
133
00:07:52,257 --> 00:07:54,311
Şu lanet Liberal dava!
134
00:07:55,302 --> 00:07:57,903
Baba, lütfen, kalbin.
135
00:07:59,151 --> 00:08:01,314
Söyle ona... Söyle ona.
136
00:08:02,002 --> 00:08:03,979
Bilgelik... sonsuz bilgelik. Söyle ona.
137
00:08:04,140 --> 00:08:06,442
Bay Timmins. Tanrı, sonsuz bilgeliğiyle
138
00:08:06,562 --> 00:08:09,943
her insan için bir yer belirlemiştir,
Kadın ve çocuk Onun Dünyasında.
139
00:08:10,236 --> 00:08:11,758
Zorunlu görev...!
140
00:08:11,878 --> 00:08:13,142
Söyle ona.
141
00:08:13,398 --> 00:08:17,003
Ve bu bizim zorunlu görevimizdir
kendi payından memnun bir şekilde kalmak.
142
00:08:17,123 --> 00:08:19,637
Kusura bakmayın Bayan Ellison.
ama bu benim inancım
143
00:08:19,757 --> 00:08:21,419
fakir bir insanın ruhunun da aynı derecede iyi olduğu
144
00:08:21,596 --> 00:08:23,870
ve zihinleri yetenekli
her zengin adamınki gibi.
145
00:08:23,990 --> 00:08:26,283
Eğer geri adım atmayı reddedersen Timmins,
146
00:08:26,403 --> 00:08:28,660
- o zaman çocuklarınız...
- Baba lütfen.
147
00:08:28,988 --> 00:08:31,857
Eğer gençleri cezalandırırsan
babalarının inançları için,
148
00:08:31,977 --> 00:08:35,610
beni sadece haklı olduğuma ikna ediyorsun
onlara kendi başlarına düşünmeyi öğretmek.
149
00:08:35,858 --> 00:08:37,626
Şarkıyı söylemezlerse
150
00:08:38,302 --> 00:08:40,100
konsere gelmeyecekler.
151
00:08:40,912 --> 00:08:42,580
Ve size haberlerim var efendim.
152
00:08:42,863 --> 00:08:46,679
Eğer kutsal yazıları kullanmakta ısrar ediyorsanız
çocuklarıma diz çöküp eğilmeyi öğretiyorum
153
00:08:46,799 --> 00:08:48,460
Gelmelerine izin vermeyeceğim.
154
00:08:52,675 --> 00:08:53,872
Bayan, bayan.
155
00:09:00,346 --> 00:09:02,080
Kendi kulaklarımla duydum.
156
00:09:02,200 --> 00:09:04,460
Timmin'lerin çocukları,
konserden men edildi.
157
00:09:04,620 --> 00:09:07,199
Engellendi mi? Ah, ne
babam şimdi yaptı mı?
158
00:09:07,319 --> 00:09:09,961
görmeyi çok isterdim
Rahip Ellison'un yüzü.
159
00:09:10,081 --> 00:09:12,060
O parlak kırmızı
en iyi zamanlarda.
160
00:09:12,507 --> 00:09:15,067
Eğlencenizi paylaşamam Bayan Lane.
161
00:09:15,187 --> 00:09:18,779
Ayakta durmak zorunda kaldığımda değil
bu kadar aşikar bir küfürden önce.
162
00:09:19,380 --> 00:09:21,846
Ne kadar fakir olduğunu merak ediyorum
zarif Leydi Adelaide
163
00:09:21,966 --> 00:09:25,026
böyle bir küçümsemeyi kabul edeceğim
sevgili efendimize mi?
164
00:09:25,420 --> 00:09:26,980
Sanırım öğreneceğiz.
165
00:09:27,140 --> 00:09:30,309
genç Missie aldığında
çantasını The Manor'a kadar götürdü.
166
00:09:35,147 --> 00:09:37,340
Çocuklar aptalca bir gösteri sergiliyorlar.
167
00:09:37,679 --> 00:09:39,179
Kral Arthur sanırım.
168
00:09:39,299 --> 00:09:42,083
Anneleri meşgul
kostümleri hazırlamak.
169
00:09:42,203 --> 00:09:44,518
Adelaide, sana söz veriyorum,
korkacak hiçbir şeyin yok.
170
00:09:44,638 --> 00:09:48,271
Şarkılar ve danslar olacak
sadece sevdiğin şey. Eğlence.
171
00:09:48,391 --> 00:09:50,839
Bütün bunlara uğultu diyeceğimden emin değilim
172
00:09:50,959 --> 00:09:53,173
ve o tuhaf enstrümanlar
eğlence.
173
00:09:53,293 --> 00:09:54,940
Ama bunu bizim için yapıyorlar.
174
00:09:55,674 --> 00:09:59,260
Soğukta oturmamız bekleniyor
onlar için nemli okul salonu mu?
175
00:10:01,300 --> 00:10:03,326
Bütün bunlar bana oldukça gereksiz görünüyor.
176
00:10:03,446 --> 00:10:06,805
Güzelliği de bu
onlar benim için yapıyorlar, ben de onlar için yapıyorum.
177
00:10:07,055 --> 00:10:09,573
Adelaide, eğer söyleyecek olursam
Seni yanımda istedim...
178
00:10:09,693 --> 00:10:13,500
Eminim hepsinden çok keyif alacaksınız
ben senin yanında kıpırdamadan daha fazlası.
179
00:10:13,918 --> 00:10:17,743
Pazar günü geldiğinde,
Korkunç bir üşüme geçireceğim,
180
00:10:17,863 --> 00:10:20,574
bu da yapmam gerektiği anlamına geliyor
günü yatakta geçirmek.
181
00:10:24,787 --> 00:10:25,627
Orada.
182
00:10:31,763 --> 00:10:33,483
Bu pasta o kadar hafif ki
183
00:10:34,100 --> 00:10:36,447
biraz rüzgar
onu uçurabilirdi.
184
00:10:36,716 --> 00:10:40,611
Nazik iltifatların nasıl olduğunu biliyor
Bir kadının kalbini kaldırmak için Bay Amos, efendim.
185
00:10:42,496 --> 00:10:45,799
Hiç tattığımı sanmıyorum
yapabileceğin kadar zengin bir sos
186
00:10:45,919 --> 00:10:48,738
bir bardağa dökün ve buna şarap deyin!
187
00:10:49,784 --> 00:10:52,460
Güneş geliyor
o pencere çok sıcak,
188
00:10:52,757 --> 00:10:55,206
Yapabileceğimi düşündüm
masayı oraya taşı
189
00:10:55,700 --> 00:10:58,899
- yemeklerimizin tadını ışık altında çıkarmak için.
- Bu çok hoş bir fikir Patty.
190
00:10:59,061 --> 00:11:02,180
Burası bizim evimiz, o yüzden biz karar vereceğiz
mobilyaların nerede duracağı.
191
00:11:02,340 --> 00:11:05,878
Diline dikkat et, Amos.
Patty sadece yardımcı olmaya çalışıyor.
192
00:11:06,220 --> 00:11:08,603
En iletken şey
onun yerini bilmek olurdu.
193
00:11:08,723 --> 00:11:11,060
Yerimi biliyorum efendim.
ve bunun için minnettarım.
194
00:11:11,355 --> 00:11:13,860
Göstermek istediğim sadece minnettarlığım.
195
00:11:14,109 --> 00:11:15,660
Ama bunun için zaman olacak.
196
00:11:20,268 --> 00:11:23,260
Papaz yaşlı bir adam
yıllarının acısını çekiyor.
197
00:11:23,421 --> 00:11:25,828
Hepimiz onun yıllarından dolayı acı çekiyoruz.
198
00:11:30,929 --> 00:11:32,740
Haydi Emmie.
199
00:11:34,548 --> 00:11:38,057
- Hadi şu gözyaşlarını silelim.
- Hep farklı olmaktan yoruldum!
200
00:11:38,177 --> 00:11:40,424
Ben sadece inandığım şeyin arkasında duruyorum.
201
00:11:40,544 --> 00:11:44,302
Buna prensip diyebilirsiniz ama ne
Karşımda inatçı bir gurur görüyorum!
202
00:11:44,422 --> 00:11:46,060
Peki bunun bedelini kim ödüyor?
203
00:11:46,220 --> 00:11:47,674
Ailen.
204
00:11:49,573 --> 00:11:53,300
Çocuklara kendin anlatacaksın
onlar için konser olmayacak.
205
00:11:53,460 --> 00:11:56,302
Gururunun ne kadar iyi olduğunu gör
o zaman karnını doyur.
206
00:11:59,315 --> 00:12:01,957
Çeneni masaya dayamış halde sana bak.
207
00:12:02,077 --> 00:12:04,558
Eski pazartesi yok
çiftlikte iş yok
208
00:12:04,915 --> 00:12:07,090
peki nasıl olmalıyım
melodeonumu geri almak için mi?
209
00:12:08,204 --> 00:12:10,420
İnsanlar nasıl olduğunu söylüyor
benim için sevindirici olur
210
00:12:10,580 --> 00:12:11,789
konserde çalmak için.
211
00:12:12,147 --> 00:12:13,385
Millet?
212
00:12:13,740 --> 00:12:15,904
Bu küçük Laura olurdu değil mi?
213
00:12:16,991 --> 00:12:19,096
Peki, onu geri alacaksın.
214
00:12:19,344 --> 00:12:21,202
Her zaman bir şeyler ortaya çıkıyor.
215
00:12:21,322 --> 00:12:23,202
Daha iyi oynayacaksın
şimdiye kadar oynadığınızdan daha
216
00:12:23,322 --> 00:12:25,342
küçük Laura'ya büyü yapacaksın
217
00:12:25,462 --> 00:12:27,427
hiçbir kızın karşı koyamayacağı bir şey.
218
00:12:35,412 --> 00:12:37,620
- Sabah.
- Günaydın efendim.
219
00:12:37,781 --> 00:12:39,900
Hayatta olmak ne güzel bir gün.
220
00:12:40,559 --> 00:12:42,293
Ruhun nasıl?
221
00:12:43,105 --> 00:12:45,180
Kurtuluş buldun mu?
222
00:12:45,340 --> 00:12:46,586
Kesinlikle öyle.
223
00:12:46,820 --> 00:12:50,068
Hizmet etmeyi umduğum ustayı buldum
başka güzel günler için.
224
00:12:50,495 --> 00:12:52,340
O halde Candleford'a hoş geldiniz.
225
00:12:52,500 --> 00:12:54,045
paylaşacağız
226
00:12:54,334 --> 00:12:57,220
paha biçilmez büyük hazine
bu O'nun İlahi Sevgisidir.
227
00:13:05,766 --> 00:13:09,399
Görüyorum ki Amos Wardup
yeni hizmetçisi işe koyuldu.
228
00:13:09,519 --> 00:13:12,051
Şimdi bir şey var.
Evet bir şey var Zillah.
229
00:13:12,171 --> 00:13:15,918
- Umarım oldukça şanslı bir şeydir.
- Ben de bunu kastetmiştim hanımefendi.
230
00:13:16,038 --> 00:13:18,020
Adı Patty.
Onunla yolda tanıştım.
231
00:13:18,180 --> 00:13:20,222
Peki onu ne yaptın Laura?
232
00:13:20,342 --> 00:13:22,575
Ne kadar güzel bir şekilde büyülendim
giyinmişti.
233
00:13:22,695 --> 00:13:24,164
Ve ne kadar da güzel konuşuyordu.
234
00:13:24,284 --> 00:13:28,279
Eğer o bu kadar hoyratsa, o nedir?
bir çalışma evinde mi çalışıyordun?
235
00:13:28,399 --> 00:13:31,430
Köyde çok iyi insanlar var
kendilerini çalışma evinde buluyorlar
236
00:13:31,550 --> 00:13:34,180
sırf yaşlı ya da hasta oldukları için ya da
237
00:13:34,341 --> 00:13:36,766
ne evi ne de ailesi var
onlarla ilgilenmek için.
238
00:13:37,140 --> 00:13:40,060
Ama o daha genç ve daha fit
benden açık ara farkla öyle değil mi?
239
00:13:40,220 --> 00:13:43,743
Onun Hıristiyan ruhuna kefil olabilirim.
günün saatlerini onunla geçirmiş olmak.
240
00:13:43,863 --> 00:13:47,414
Bu durumda Thomas, içim rahatladı
doğru şeyi yaptığımı
241
00:13:47,534 --> 00:13:50,300
Amos'u düzeltirken
Tanrı'dan korkan kahya.
242
00:13:52,469 --> 00:13:55,180
Kostüm yapmamayı bilmiyorum.
243
00:13:55,340 --> 00:13:58,662
Bu sahip olduğum her şeyi alır
küçüklerimi giydirmek için.
244
00:13:58,937 --> 00:14:01,241
Her gün yaklaşıyorum
bir tane daha olması
245
00:14:01,361 --> 00:14:03,100
bunun için elbiseler bulmam gerekiyor.
246
00:14:03,575 --> 00:14:06,809
Elbiseyi alacaklarını düşündüğüm zamanlar
sırtımdan çekil ve ben sadece
247
00:14:06,929 --> 00:14:09,241
alçakgönüllülük uğruna ağza alınmazlarımı karart.
248
00:14:11,732 --> 00:14:12,940
İyi günler hanımlar.
249
00:14:14,209 --> 00:14:17,787
Birkaç parça seçtim
Uygun olabileceğini düşündüm.
250
00:14:19,439 --> 00:14:21,660
Hayır, hayır, hayır. Evet.
251
00:14:22,122 --> 00:14:25,246
Şarkı söyleyeceğim
Lily Lyle'ın Trajik Baladı,
252
00:14:25,366 --> 00:14:28,383
mutlaka bir gözyaşı getirecek
bunu duyan her göze.
253
00:14:29,870 --> 00:14:32,567
İğnelerimizi ve ipliklerimizi sayıyorum
en iyi şekilde kullanılabilir
254
00:14:32,687 --> 00:14:34,832
birkaç ağzı kapalı dikmek
255
00:14:34,952 --> 00:14:36,740
konser bitene kadar.
256
00:14:39,283 --> 00:14:42,063
Emma, belki yapabilirsin
Robert'la konuş,
257
00:14:42,183 --> 00:14:44,457
bakalım var mı
konaklama yapılacak.
258
00:14:44,577 --> 00:14:45,902
Evet elbette.
259
00:14:46,150 --> 00:14:50,127
Eğer bu anlamına geliyorsa ben tamamen konaklama taraftarıyım
çocuklar performans sergiliyor.
260
00:14:51,180 --> 00:14:53,240
Belki babanı cesaretlendirebilirsin
261
00:14:53,360 --> 00:14:55,500
biraz daha hoşgörülü olmak için,
Bayan Ellison.
262
00:14:56,329 --> 00:14:59,219
Sebebi kabul etmek işe yaramaz
babamın yanına kolayca gel.
263
00:14:59,561 --> 00:15:02,380
Kızının tavsiyesini kabul ediyor
daha da zor geliyor.
264
00:15:03,097 --> 00:15:06,152
Şimdi neden düşündüğümü hatırladım
çok iyi bir fikirdi
265
00:15:06,272 --> 00:15:08,249
Walter'ım denize gitti.
266
00:15:17,477 --> 00:15:18,729
Günaydın, millet.
267
00:15:20,540 --> 00:15:23,855
Giydiğimi göreceksin
Muhafazakar rozetim efendim.
268
00:15:23,975 --> 00:15:25,202
Ve olmaktan gurur duyuyorum,
269
00:15:25,322 --> 00:15:28,475
özellikle toprak sahibi olarak
Postaneye gelir.
270
00:15:28,595 --> 00:15:31,540
sahip olduğunuzu anlıyoruz
Senin bölgende bir isyan Timothy.
271
00:15:31,870 --> 00:15:33,673
Ah, evet, Rahip Ellison.
272
00:15:33,793 --> 00:15:36,590
Orada olmasına şaşırmadım
talihsiz bir çatışma.
273
00:15:37,017 --> 00:15:40,127
Rahip'in konuşmasından korkuyorum
kaidesinden hepimize.
274
00:15:40,247 --> 00:15:41,847
Eğer bu kadar cesur olabilirsem efendim,
275
00:15:42,089 --> 00:15:43,823
o, ilahi olarak atanmıştır.
276
00:15:44,126 --> 00:15:46,011
Ve eğer bu kadar cesur olabilirsem,
277
00:15:46,131 --> 00:15:48,140
sen bile bu kadarını iddia edemezsin Timothy.
278
00:15:49,520 --> 00:15:52,189
Peki tüm bunlardan ne anlam çıkarıyorsun Laura?
Fikrini söyleyebilirsin.
279
00:15:52,309 --> 00:15:54,882
Keşke babam olmasaydı
dilini çok hızlı kullanıyor.
280
00:15:55,002 --> 00:15:56,300
Bu sadece bir şarkı.
281
00:15:56,837 --> 00:15:58,006
Sadece bir şarkı mı?
282
00:15:58,886 --> 00:16:00,565
Sanırım bunu ben istedim.
283
00:16:00,685 --> 00:16:03,441
Bunu en iyi yol olarak görüyorum
Rahip'i çözmek için
284
00:16:03,561 --> 00:16:07,171
bunu öyle bir şekilde yapmaktır ki
çözüldüğüne dair hiçbir fikrim yok.
285
00:16:07,291 --> 00:16:10,085
Bayan Lane her zaman biriydi
seni ters yüz ettiğim için
286
00:16:10,205 --> 00:16:12,460
bunun olduğunu bilmeden önce,
Laura, bir kızken bile.
287
00:16:12,621 --> 00:16:15,329
Onunla ilk tanıştığım anı hatırlıyorum
Onu çuha çiçeği toplarken yakaladım
288
00:16:15,449 --> 00:16:18,596
Goldstone Spinney'de ve ben ayrıldım
izinsiz girenin ben olduğumu hissettim.
289
00:16:18,716 --> 00:16:20,578
Timothy, işleri nasıl da karıştırıyorsun!
290
00:16:20,698 --> 00:16:23,740
Bu babanın bir patikasıydı
asla kapanmamalıydı.
291
00:16:25,769 --> 00:16:27,435
Sos, Bayan Lane.
292
00:16:27,740 --> 00:16:30,660
Ve bir adam hayal edemezdi
daha lezzetli bir hamur işi.
293
00:16:30,886 --> 00:16:34,092
Patty kibar ve neşeli
her görev ve angarya ile.
294
00:16:34,212 --> 00:16:37,740
Howl'un ikinize de teşekkür edebileceğini bilmiyorum.
Sör Timothy, Bayan Lane.
295
00:16:37,901 --> 00:16:39,551
Aynen öyle, Amos.
296
00:16:53,112 --> 00:16:55,961
Bu kil boru mu
orada var mı Patty?
297
00:16:56,180 --> 00:16:59,373
Bunu kullanmak bir kadının görevidir
bulabileceği ne anlama geliyorsa
298
00:16:59,493 --> 00:17:02,290
kendini güzelleştirmek için.
Denemek ister misin?
299
00:17:02,621 --> 00:17:05,827
Genç bekçiniz hoşuna gidebilir
birkaç bukleyle daha da fazlasını elde edersiniz.
300
00:17:05,947 --> 00:17:07,882
O benim genç bekçim değil.
301
00:17:08,002 --> 00:17:10,222
Belki o başkadır
iyi yapılı genç adam
302
00:17:10,342 --> 00:17:12,520
sen konuşuyordun
rehinci dükkanının dışında.
303
00:17:12,640 --> 00:17:15,700
Aralarından seçim yapabilirsin
Patty'nin tavsiyesine uyacak olsaydın.
304
00:17:18,869 --> 00:17:21,084
Ben teslimatıma devam etsem iyi olur.
305
00:17:22,227 --> 00:17:24,910
Bayan Pratt, Bay Wardup'la görüşecek.
306
00:17:25,030 --> 00:17:26,479
İçeri gelin hanımlar.
307
00:17:26,599 --> 00:17:29,231
Bay Amos'u tanısaydım
Bayan ziyaretçiler bekliyordum,
308
00:17:29,351 --> 00:17:31,378
Onunkini ortaya koyardım
onun için en iyi preslenmiş gömlek.
309
00:17:31,498 --> 00:17:34,180
Biraz çay içmek için kalacak mısın?
Suyu kaynatıyorum.
310
00:17:34,341 --> 00:17:36,508
Pandispanya sever misiniz?
Bu benim uzmanlık alanlarımdan biri.
311
00:17:36,628 --> 00:17:38,652
Yarım düzinesini kırdım
bu sabah taze yumurta
312
00:17:38,772 --> 00:17:40,589
ve onları yendim
yarım saatten fazla.
313
00:17:40,709 --> 00:17:42,540
Söyleyecek kadar cesur olabilseydim,
314
00:17:42,701 --> 00:17:46,164
Bay Amos'un tam da ihtiyacı olan şey bu.
iki güzel hanımın arkadaşlığıdır.
315
00:17:46,524 --> 00:17:50,226
İzin verirseniz hanımlar, ben gidiyorum
Bay Amos'a misafirleri olduğunu söyle.
316
00:17:52,709 --> 00:17:55,791
Peki, nasıl yapılacağını biliyor
onun daha iyilerine hitap etmek için.
317
00:17:56,548 --> 00:17:59,204
Thomas Brown dedi ki
dindar bir Hıristiyandı.
318
00:18:01,264 --> 00:18:03,934
sordum,
ama kendini Lark Rise gibi hissediyor
319
00:18:04,054 --> 00:18:06,980
jamboree pek onun zevkine göre değil.
320
00:18:07,485 --> 00:18:10,780
Eh, sunmuş olmalısın
ona talihsiz bir şekilde.
321
00:18:11,211 --> 00:18:12,821
Muhtemelen en iyisi budur.
322
00:18:12,941 --> 00:18:15,970
Adelaide sadece orada otururdu
her jig ve polkanın önünde
323
00:18:16,090 --> 00:18:18,394
uzun iç çekme sanatını uygulamak.
324
00:18:18,514 --> 00:18:22,260
Oysa ben ayak parmaklarıma minnettarlıkla vuracağım
herhangi bir yetersiz teklife.
325
00:18:22,421 --> 00:18:24,060
O yüzden seni saat beşte alacağım.
326
00:18:24,221 --> 00:18:26,900
Öğleden sonrayı mutlaka saklayacağım
kendimi hazırlamakta özgürüm.
327
00:18:29,042 --> 00:18:32,180
- Patty iyi alışmış gibi görünüyor.
- Evet.
328
00:18:32,578 --> 00:18:34,808
Kendini vazgeçilmez kılıyor
329
00:18:34,928 --> 00:18:37,740
rüya gibi sosuyla
ve neşeli minnettarlığı.
330
00:18:37,901 --> 00:18:39,380
Ama bu mükemmel, değil mi?
331
00:18:39,807 --> 00:18:40,867
Mükemmel.
332
00:18:43,180 --> 00:18:45,064
Ve onun evi var
baş aşağı döndü,
333
00:18:45,184 --> 00:18:48,353
parlatma ve temizleme ve cilalama
duran her şey.
334
00:18:48,473 --> 00:18:49,757
Bunu duyduğuma sevindim.
335
00:18:49,877 --> 00:18:52,746
Ama demek istediğim şu ki, o
evde kadın gibi olmak.
336
00:18:52,866 --> 00:18:54,860
Evet, o bir kadın.
337
00:18:55,463 --> 00:18:57,307
Amos, alışmak biraz zaman alabilir
338
00:18:57,427 --> 00:18:59,516
sen ve baban için
bir hizmetçinin olması.
339
00:18:59,636 --> 00:19:01,007
Bundan daha fazlası.
340
00:19:01,127 --> 00:19:04,103
Onun nasıl konuştuğunu biliyorsun
babama göre sanki ondan hoşlanıyormuş gibi.
341
00:19:04,223 --> 00:19:06,180
Son derece sevimli bir adam.
342
00:19:06,341 --> 00:19:08,128
Hayır, demek istediğim şu:
343
00:19:08,248 --> 00:19:10,780
sanki onu sevmenin peşindeymiş gibi...
344
00:19:11,097 --> 00:19:14,537
Eğer beni affedersen Amos, sanırım
belki de aşırı tepki veriyorsundur.
345
00:19:14,657 --> 00:19:16,500
Patty bir çalışma evi kızı.
346
00:19:16,661 --> 00:19:18,567
Basitçe bu değil mi
o yürekten memnun
347
00:19:18,687 --> 00:19:21,379
- kendini bu kadar iyi bir evde bulmak mı?
- Demek istediğim şu ki,
348
00:19:21,499 --> 00:19:23,060
Onun kim olduğunu nasıl bileceğiz?
349
00:19:23,220 --> 00:19:26,290
Patty kararmamış bir paketle geldi
çalışma evinden kayıt.
350
00:19:26,717 --> 00:19:28,879
Eminim buna katılacaksın
ona izin vermelisin
351
00:19:28,999 --> 00:19:30,556
kendini kanıtlama fırsatı.
352
00:19:30,676 --> 00:19:32,428
Sen de buna katılmıyor musun Zillah?
353
00:19:49,380 --> 00:19:52,057
Söyleyecek bir şeyin varsa
ne yaptığımla ilgili,
354
00:19:52,177 --> 00:19:54,940
bunu söyleyecek kadar iyisin
ben buradayken, olmadığım zamanki gibi.
355
00:19:55,594 --> 00:19:57,493
Tek söylediğimiz şuydu
356
00:19:57,777 --> 00:20:00,969
nasıl hepimiz Kraliçemizin tebaasıyız,
Tanrı onu korusun,
357
00:20:01,286 --> 00:20:04,380
ve eğer uygun bir sıralama yoksa,
o zaman düzensizlik olur.
358
00:20:04,699 --> 00:20:08,249
Gençlerim adına mutlu olurdum
Majestelerinin önünde diz çökmek,
359
00:20:08,488 --> 00:20:11,295
geçmeli mi
çamurdaki küçük yerimiz.
360
00:20:11,415 --> 00:20:13,580
Papaz başka bir mesele.
361
00:20:15,060 --> 00:20:16,772
Bu bizim gibi davranmamız için
362
00:20:17,062 --> 00:20:19,416
borçlu olunan konulara sahip çıkın ve şükredin
363
00:20:19,536 --> 00:20:22,057
duyarlı kalbi olan bir yaverimiz var.
364
00:20:22,177 --> 00:20:24,823
Ceplerini doldurma
çok da sıkı değil.
365
00:20:24,943 --> 00:20:26,750
Üst sınıfla birlikte olmayı seviyorum.
366
00:20:27,154 --> 00:20:30,347
Hiçbir Liberalin bizi getirdiğini asla görmedim
Noel'de kömür veya battaniye.
367
00:20:30,467 --> 00:20:33,085
Neden gidemediğini bilmiyorum
yalnız böyle şeyler Robert.
368
00:20:33,205 --> 00:20:35,053
Hepimizi utandırıyorsun.
369
00:20:35,173 --> 00:20:37,260
Çünkü sen
gerçek bir mavi, Bay Paxton.
370
00:20:37,421 --> 00:20:40,039
Her serseri hendeğe düşer
Primrose Ligine katılmak
371
00:20:40,159 --> 00:20:41,780
Muhafazakarlar için para toplamak için.
372
00:20:43,094 --> 00:20:45,833
Bunların hepsi çok komik.
Robert Timmins,
373
00:20:46,108 --> 00:20:47,980
ama bunu çocuklarınıza anlatın
374
00:20:48,141 --> 00:20:50,860
tüm diğer küçükler
konsere doğru yola çıkıyorlar.
375
00:20:51,021 --> 00:20:53,498
Şimdi eğer sakıncası yoksa,
376
00:20:54,337 --> 00:20:56,457
Kendi şirketini korumanı tercih ederim
377
00:20:56,577 --> 00:20:58,364
ve biz barışsever halk olalım
378
00:20:58,484 --> 00:21:01,591
iyi ilişkiler sürdürmek
kilise ve toprak sahibiyle.
379
00:21:13,646 --> 00:21:16,137
Laura. Sen de uyanıksın.
380
00:21:17,293 --> 00:21:19,536
Hadi biraz süt içelim
ve bisküvi yapalım mı?
381
00:21:25,108 --> 00:21:26,195
Hanımefendi,
382
00:21:26,883 --> 00:21:29,993
Sör Timothy ne kadar zamandır
ve Leydi Adelaide evli miydi?
383
00:21:30,113 --> 00:21:32,071
Dört yıl iki ay.
384
00:21:33,758 --> 00:21:35,382
Veya buna benzer bir şey.
385
00:21:39,345 --> 00:21:41,980
- Neden sordun?
- Neden çocukları yok?
386
00:21:43,639 --> 00:21:44,575
Peki,
387
00:21:45,277 --> 00:21:46,502
bu bir soru.
388
00:21:48,098 --> 00:21:50,107
Çocuk istediklerini biliyorum.
389
00:21:50,227 --> 00:21:51,649
Tabii ki yapıyorlar.
390
00:21:51,965 --> 00:21:54,085
Kış Ortası koltuğunun varisi.
391
00:21:54,580 --> 00:21:55,660
Ama pekala,
392
00:21:56,851 --> 00:21:59,548
bazen bu şeyler zor olabiliyor.
393
00:22:00,924 --> 00:22:03,098
Böyle bir şeyi düşünmene ne sebep oldu?
394
00:22:03,429 --> 00:22:06,163
Bazen düşünüyorum
Leydi Adelaide üzgün görünüyor.
395
00:22:06,283 --> 00:22:07,780
gülerken bile.
396
00:22:09,428 --> 00:22:10,364
Evet
397
00:22:11,025 --> 00:22:12,002
Anlıyorum.
398
00:22:16,736 --> 00:22:19,302
Neden bitirmiyorsun?
bisküviler Laura?
399
00:22:20,843 --> 00:22:22,494
Eve erken geldin.
400
00:22:23,036 --> 00:22:26,697
Bütün gün çocuklarla uğraştım
aklımda hayal kırıklığına uğramış yüzler.
401
00:22:30,481 --> 00:22:34,472
Diyelim ki konuşacaksın
papazla, kabul etmemek için,
402
00:22:35,077 --> 00:22:37,926
ama ona bunu hatırlatmak için
çocuklarımız kiliseye gidiyor
403
00:22:38,462 --> 00:22:41,393
ve hepimiz Kraliçemizi seviyoruz
herhangi bir ailenin yaptığı gibi iyidir.
404
00:22:41,513 --> 00:22:43,140
Şarkıdan bahsetme,
405
00:22:43,582 --> 00:22:44,572
sadece...
406
00:22:45,302 --> 00:22:49,100
ona çocukları bırakacağımızı söyle
onun kutsal kitap derslerine katılın.
407
00:22:49,761 --> 00:22:53,518
Laura'mız hiçbirini kaçırmadı
ve bu ona hiçbir zarar vermedi.
408
00:22:54,150 --> 00:22:56,740
Hiç kimse söyleyemedi
kendisi için düşünmüyor.
409
00:22:57,894 --> 00:22:59,036
Emmie,
410
00:22:59,462 --> 00:23:01,577
tam olarak yapmayı planladığım şey buydu.
411
00:23:01,697 --> 00:23:02,738
Memnun oldum.
412
00:23:05,326 --> 00:23:06,647
Çünkü
413
00:23:07,239 --> 00:23:09,009
Bayan Ellison aramayı kabul etti
414
00:23:09,181 --> 00:23:12,375
babasıyla birlikte yanımızda
bir dahaki sefere Lark Rise'dalar.
415
00:23:15,240 --> 00:23:16,580
Yarın olacak.
416
00:23:27,720 --> 00:23:28,587
Sabah.
417
00:23:29,068 --> 00:23:31,020
Bay Wardup'a göndermem gereken bir paket var.
418
00:23:31,707 --> 00:23:34,340
Sen Patty olmalısın. Ben Bayan Lane.
419
00:23:34,500 --> 00:23:36,138
Hakkınızda her şeyi duydum hanımefendi.
420
00:23:36,258 --> 00:23:39,028
Kendi payına düşen için teşekkür ederim
bana bu pozisyonu bulmanda.
421
00:23:39,289 --> 00:23:42,500
Bay Amos nazik bir işverendir
bir kadının isteyebileceği gibi.
422
00:23:42,661 --> 00:23:44,849
Eminim çok iyi anlaşacaksınız.
423
00:23:45,696 --> 00:23:47,318
Eğer sorabilirsem hanımefendi,
424
00:23:47,438 --> 00:23:49,940
Acaba genç efendinin
bana karşı alındı.
425
00:23:50,478 --> 00:23:52,900
Ah, Genç Amos için endişelenmem.
426
00:23:53,020 --> 00:23:55,580
O her zaman biraz garip olmuştur
kadınların etrafında.
427
00:23:55,869 --> 00:23:58,332
evde hizmetçi olması
ona kolay gelmeyecek.
428
00:23:58,452 --> 00:24:00,176
Peki, bundan en iyi şekilde yararlanacağım.
429
00:24:00,296 --> 00:24:01,869
Bay Jarvis'in dediği gibi,
430
00:24:01,989 --> 00:24:04,540
'Altın top yuvarlanıyor'
herkesin hayatında bir kez ayağı olur.'
431
00:24:04,701 --> 00:24:07,620
Bernard Jarvis olabilir mi bu?
Mobilya satıcısı Bicester'ın mı?
432
00:24:07,901 --> 00:24:09,420
Ruhunu dinlendir.
433
00:24:09,814 --> 00:24:12,020
Sanırım bir zamanlar onun için çalışmıştın?
434
00:24:12,524 --> 00:24:15,001
Bir süre öyle yaptım, evet hanımefendi.
435
00:24:15,386 --> 00:24:17,739
Ama öldü ve işte bu kadar.
436
00:24:20,420 --> 00:24:23,475
Maliyetini söyler misin
Bicester'a telgraf mı göndereceğim?
437
00:24:23,595 --> 00:24:26,035
Üç ve altı peni.
Bugün bir tane mi göndermek istedin?
438
00:24:26,155 --> 00:24:27,865
Bayan Lane. Nasıl?
439
00:24:27,985 --> 00:24:30,340
acaba koyabilir miyim?
senin iyiliğin üzerine.
440
00:24:30,500 --> 00:24:34,169
Çocuklar memnun etmeye o kadar bağlılar ki
Efendimiz küçük gösterileriyle,
441
00:24:34,289 --> 00:24:36,876
belki bazı vazgeçişlerin olabilir,
442
00:24:36,996 --> 00:24:39,821
bir veya iki elbise veya belki bir ceket,
443
00:24:39,941 --> 00:24:41,940
kesebileceğim
kıyafetlerini yapmak için mi?
444
00:24:43,037 --> 00:24:44,620
Ne yapabileceğime bakacağım.
445
00:24:48,220 --> 00:24:51,399
♪ Hala sakin bir geceydi ♪
446
00:24:51,519 --> 00:24:53,931
♪ ve ayın soluk ışığı ♪
447
00:24:54,811 --> 00:24:56,776
♪ Parladı ♪
448
00:24:56,896 --> 00:24:59,339
♪ tepe ve vadi ♪
449
00:25:00,495 --> 00:25:03,525
♪ Bir zamanlar parıldayan yanakları ♪
450
00:25:03,645 --> 00:25:06,284
♪ Sağlığın gül renginde ♪
451
00:25:07,089 --> 00:25:09,635
♪ Hastalığın eliyle ♪
452
00:25:09,755 --> 00:25:11,649
♪ rengi solmuştu... ♪
453
00:25:11,769 --> 00:25:15,060
Bu çok acıklı bir melodi
şimdiye kadar söylendiğini duyduğum gibi Queenie.
454
00:25:15,221 --> 00:25:17,698
Bu hiçbir kuruştan çıkmadı
şarkı kitabı da.
455
00:25:17,987 --> 00:25:20,630
Bu bana annemin dizinde söylendi,
456
00:25:21,263 --> 00:25:23,464
ve annesinin dizinde ona şarkı söyledi.
457
00:25:27,437 --> 00:25:30,575
Anne, neden kostüm yapıyorsun?
Babam konsere gitmeyeceğimizi mi söylüyor?
458
00:25:30,695 --> 00:25:33,121
Baban konuşacak
papaza,
459
00:25:33,241 --> 00:25:35,380
sonra ne yapılması gerektiğine bakacağız.
460
00:25:36,249 --> 00:25:37,860
Haydi genç Edmund.
461
00:25:39,097 --> 00:25:40,580
İyi bir şövalye var.
462
00:25:40,859 --> 00:25:41,932
Ah, evet.
463
00:25:44,505 --> 00:25:46,748
İşte geliyor.
464
00:25:49,903 --> 00:25:51,420
- İşte geldik beyler.
- Hanımefendi.
465
00:25:51,761 --> 00:25:53,756
Patty'nin kendi kraliçe kekleri.
466
00:25:53,876 --> 00:25:56,412
Ağzım sulanıyor
onun kokusundan.
467
00:25:56,700 --> 00:25:58,666
Tadına varana kadar bekle!
468
00:26:03,700 --> 00:26:06,965
Zillah'nın yemek yapabileceğini sanıyordum
çoğundan daha iyi, ama bu,
469
00:26:07,324 --> 00:26:10,324
affet beni Tanrım, bu ilahi!
470
00:26:14,962 --> 00:26:17,101
Bu pastada tek bir sorun var.
471
00:26:17,397 --> 00:26:18,794
Uzun sürmeyecek!
472
00:26:18,914 --> 00:26:20,789
Bir kadın nasıldı?
bir melek gibi yemek pişirebilen
473
00:26:20,909 --> 00:26:22,976
kendini hiç çalışma evinde buldun mu?
474
00:26:23,499 --> 00:26:26,100
başlamayacağım
şimdi bunun için endişeleniyorum.
475
00:26:26,260 --> 00:26:28,532
Kesin olan bir şey var,
böyle yemek yapabilen bir kadın
476
00:26:28,652 --> 00:26:31,860
Candleford'a çok fazla zaman kalmayacak
adam onu bir eş olarak kapar.
477
00:26:39,875 --> 00:26:42,668
Kraliçe pastası en iyisidir
hala sıcakken efendim.
478
00:26:48,043 --> 00:26:50,460
Neden benden hoşlanmamakta bu kadar kararlısın?
479
00:26:50,620 --> 00:26:52,786
Beş dakikadır burada değildin
ve sen zaten
480
00:26:52,906 --> 00:26:55,780
- eve kendi evinmiş gibi davranmak.
- Ben sadece işimi yapıyorum efendim.
481
00:26:55,941 --> 00:26:58,860
ve biraz da iyi şansın tadını çıkarıyorum
bu benim için hazırlanmıştı.
482
00:26:59,020 --> 00:27:01,632
Bütün bunlardan bıktım
tatlı sözler ve iltifatlar.
483
00:27:01,752 --> 00:27:04,848
O zaman sana birkaç kelime söyleyeceğim
o kadar yumuşak ve nazik değil.
484
00:27:05,220 --> 00:27:08,385
Herkes bir adamın oğlu değil
varlıklı Candleford ayakkabı imalatçısı.
485
00:27:08,505 --> 00:27:11,798
Ve bunun nasıl bir şey olduğu hakkında bir fikrin olsaydı
farklı bir hayat yaşamak için,
486
00:27:11,918 --> 00:27:14,700
o zaman belki olmazdın
çok şüpheci ve katı yürekli.
487
00:27:14,860 --> 00:27:16,141
olabilirim,
488
00:27:16,261 --> 00:27:18,820
eğer gözlerim hala inanmadıysa
önlerinde gördükleri şey.
489
00:27:19,499 --> 00:27:22,140
Düşünmekte haklı mıyım
Kadınınız yok mu efendim?
490
00:27:22,300 --> 00:27:23,887
Bu senin işin ne?
491
00:27:24,007 --> 00:27:26,292
sana bir iyilik yapabilirim
hiçbir kadına bunu söylememek
492
00:27:26,412 --> 00:27:28,820
hiç isterdim
senin gibi şımarık bir çocuk.
493
00:27:28,981 --> 00:27:32,180
Belki kendini daha çok görüyorsun
bir hizmetçiden ziyade, öyle mi?
494
00:27:32,341 --> 00:27:33,735
Bununla ne demek istiyorsun?
495
00:27:33,855 --> 00:27:37,580
Tüm turtalarınız ve kekleriniz
ve gülümsemeler beni aldatmıyor.
496
00:27:37,740 --> 00:27:39,820
Babamı yaşlı bir aptal sanıyorsun.
497
00:27:39,980 --> 00:27:42,271
sadece ondan alabilecekleriniz için.
498
00:27:56,010 --> 00:27:58,267
Geldiğiniz için teşekkür etmeme izin verin efendim.
499
00:27:59,478 --> 00:28:01,262
Ve saygı duyduğumu söyleyeyim
500
00:28:01,382 --> 00:28:03,780
inançların nasıl
benimki kadar.
501
00:28:04,276 --> 00:28:07,017
Köy çocukları her şeye sahip
öğretinizden yararlandım,
502
00:28:07,137 --> 00:28:09,490
aralarında en büyük kızım da var.
503
00:28:09,734 --> 00:28:12,431
Peki efendim, hazırım
itirazımı kaldırmak için
504
00:28:12,551 --> 00:28:15,140
katılan çocuklarıma
kutsal yazı dersleriniz.
505
00:28:16,188 --> 00:28:18,087
Özrünü kabul ediyorum Timmins.
506
00:28:18,597 --> 00:28:21,803
Ve Bay Timmins yaptığından beri
bu konaklama, baba.
507
00:28:21,923 --> 00:28:24,580
Ve hepimizin istediği şeyden beri
çocuklarımız içindir
508
00:28:24,741 --> 00:28:27,844
gösterilerini gerçekleştirmek için
Efendimiz için Kral Arthur'un.
509
00:28:28,101 --> 00:28:29,890
Timmins, bana şunu cevapla -
510
00:28:30,716 --> 00:28:34,418
eğer haklıysan bunu bana mı söylüyorsun
dünyanın nasıl çalışması gerektiği hakkında,
511
00:28:34,777 --> 00:28:36,387
Sör Timothy yapabilirdi
512
00:28:36,675 --> 00:28:38,423
düz bir karık kesin veya
513
00:28:38,632 --> 00:28:40,620
ustalıkla bir rick'i sazlamak mı?
514
00:28:41,181 --> 00:28:44,060
umarım hiçbir zaman fırsatı olmaz
Bunu öğrenmek için efendim.
515
00:28:44,220 --> 00:28:47,726
Veya Twister Turrell olabilir mi?
Yargıç kürsüsüne mi oturacaksınız?
516
00:28:48,029 --> 00:28:51,717
Bu sizin isteyip istemediğinize bağlıdır
Sağlam bir karar olsun ya da olmasın, Rahip.
517
00:28:52,020 --> 00:28:54,380
Peki her insan kendi kaderini biliyor mu?
518
00:28:55,576 --> 00:28:59,292
Ve uygun bir saygı göstermek için
üstleri için
519
00:28:59,581 --> 00:29:01,500
şarkının söylenmesiyle.
520
00:29:01,824 --> 00:29:05,100
Gençlerim adına mutluyum
Tanrı'ya övgüler söylemek için,
521
00:29:05,615 --> 00:29:07,555
Kraliçe, Efendimiz,
522
00:29:08,174 --> 00:29:11,900
ama asla şarkı söylemeyecekler
Muhafazakarların övgüleri.
523
00:29:12,061 --> 00:29:14,656
Daha sonra konser
onlarsız yola devam edeceğiz.
524
00:29:15,220 --> 00:29:15,940
Gelmek.
525
00:29:29,677 --> 00:29:31,150
Onlardan hoşlandın mı Patty?
526
00:29:31,270 --> 00:29:34,466
Hiç bu kadar güzel görmemiştim
önce dantel eldivenler.
527
00:29:35,388 --> 00:29:37,012
O zaman onlara sahip olacaksın.
528
00:29:37,416 --> 00:29:38,572
Ah, hayır efendim.
529
00:29:39,273 --> 00:29:40,620
Hayır efendim, yapmamalısınız.
530
00:29:45,411 --> 00:29:47,620
Ruby. Bayan Pearl.
531
00:29:47,957 --> 00:29:49,141
Neden Amos?
532
00:29:49,512 --> 00:29:51,700
yaşadığımıza inanmıyorum
seni görmenin zevki
533
00:29:51,861 --> 00:29:53,847
sevgili Elizabeth'ten beri buradayım
bizimle birlikteydi.
534
00:29:53,967 --> 00:29:57,660
Peki seni getiren şey nedir
Bugün bizi mi arıyorsun Amos?
535
00:29:57,820 --> 00:30:00,201
Patty bundan hoşlandı
536
00:30:00,321 --> 00:30:02,860
bir çift ince dantel eldivene
senin pencerende
537
00:30:03,184 --> 00:30:06,019
ve bu benim için bir zevk olacak
onun için bunları satın almak için.
538
00:30:06,597 --> 00:30:08,579
Affet bizi, biz öngörmedik
539
00:30:08,699 --> 00:30:11,940
bu kadar zarif eldivenlerin
yerleri fırçalayan ellere düşüyoruz.
540
00:30:22,739 --> 00:30:23,634
Sayın Amos,
541
00:30:23,980 --> 00:30:26,860
Sadece bu eldivenleri kabul ediyorum
eğer ödememi kabul edersen
542
00:30:27,021 --> 00:30:29,680
- onlar için her hafta harçlığımdan çıkarıyorum.
- Bunu göreceğiz.
543
00:30:29,800 --> 00:30:32,972
Sadece onların güzelliğinin tadını çıkar
güzel ellerine sağlık Patty.
544
00:30:34,075 --> 00:30:35,465
Bana sorarsanız hanımefendi,
545
00:30:35,585 --> 00:30:39,509
paketlemeyi bilen bir kız var
parmağındaki ince bir eldivenden daha fazlası.
546
00:30:50,225 --> 00:30:53,679
Kral Arthur'un hizmetçisi olacağım
aptal şovda, Pa.
547
00:30:54,016 --> 00:30:55,660
Annem benim için kostümümü yaptı.
548
00:30:57,938 --> 00:31:00,820
Peki, bir şey var
gözlerinin içine sokup bakmak için.
549
00:31:01,983 --> 00:31:04,763
Ama sanırım buna ihtiyacın olmayacak.
benim küçük civcivim.
550
00:31:04,883 --> 00:31:07,580
Annem gideceğini söyledi
Rahip Ellison'la aramızı düzeltmek için.
551
00:31:07,740 --> 00:31:11,260
İstediğimiz her şeye sahip olamayız
hayatta. Bizim için iyi olmaz.
552
00:31:11,421 --> 00:31:14,478
Ben sadece Kral Arthur olmak istiyorum!
Neden bana izin vermiyorsun?
553
00:31:23,689 --> 00:31:26,469
Hiç ayakkabı yaptırmadım
özellikle benim için daha önce.
554
00:31:26,589 --> 00:31:29,442
Bunlar şöyle hissedecek
ayağınızda ipek terlikler.
555
00:31:30,501 --> 00:31:33,300
Sana nasıl geldiğini sorabilir miyim Patty?
çalışma evinde olmak mı?
556
00:31:33,717 --> 00:31:37,350
Altı yaşımdan fazla değildim ve ailem
ikisi de tifo nedeniyle kaybedildi.
557
00:31:37,831 --> 00:31:39,937
Beni yanına alabilecek hiçbir akrabam yoktu.
558
00:31:40,391 --> 00:31:43,098
Ama yemek pişirmek ve pişirmek,
bunu nereden öğrendin?
559
00:31:43,218 --> 00:31:45,300
Genç bir kadın olarak askere gittim.
560
00:31:47,865 --> 00:31:49,254
Ne oldu Patty?
561
00:31:50,639 --> 00:31:53,542
Bu doğru değil, sen ve ben bundan hoşlanıyoruz.
562
00:31:54,272 --> 00:31:56,563
Bu kadar tatlı bir şeyin nesi yanlış olabilir ki?
563
00:31:57,580 --> 00:32:01,297
Kendini almaya gitmek istemiyorsun
çalışma evindeki bir kızla takıldım.
564
00:32:01,417 --> 00:32:03,842
Git ve kendini bul
güzel bir yerel eş.
565
00:32:04,220 --> 00:32:06,319
Hayır, bu kasabada yaşadım
tüm hayatım
566
00:32:06,439 --> 00:32:09,333
ve kimse bana senin gibi hissettirmiyor.
567
00:32:10,660 --> 00:32:12,129
Hayır. Bu yanlış.
568
00:32:12,514 --> 00:32:14,179
- Durmalıyız.
- Patty,
569
00:32:14,299 --> 00:32:18,280
Geçen gün söylediklerim için özür dilerim
Babamı yaşlı bir aptal yerine koyman hakkında.
570
00:32:18,695 --> 00:32:20,380
Artık bundan daha iyisini biliyorum.
571
00:32:21,764 --> 00:32:23,460
Benim olmanı istiyorum.
572
00:32:24,612 --> 00:32:26,690
Ne dediğimi anlıyor musun?
573
00:32:27,034 --> 00:32:30,062
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Bu duygunun özlemini çekiyordum.
574
00:32:35,497 --> 00:32:37,580
Patty, kilini ödünç alabilir miyim?
575
00:32:44,126 --> 00:32:46,506
Laura! Laura!
576
00:32:51,540 --> 00:32:54,141
- Kostüm yaptığını sanıyordum.
- Değilim.
577
00:32:54,261 --> 00:32:57,553
Bu elbiseler çok iyi
çocuk kostümleri için.
578
00:32:57,673 --> 00:32:59,941
Burada sahip olduğum şey oğluma yardım edecek
579
00:33:00,061 --> 00:33:02,380
bir melodi çal eritebilir
genç bir kızın kalbi.
580
00:33:03,202 --> 00:33:06,420
Ödeyecek birini tanıyorum
bunlar için iyi para.
581
00:33:07,022 --> 00:33:09,340
Genç Alf, şapkanı ödünç alabilir miyim?
582
00:33:09,501 --> 00:33:11,380
Efendimiz için numaram...
583
00:33:11,541 --> 00:33:13,703
- benim yaptığım yer
şapkam kayboluyor -
584
00:33:13,823 --> 00:33:15,380
bulunacak hiçbir yerde yok.
585
00:33:33,270 --> 00:33:35,196
Beni gördüğüne sevinmiş gibi görünebilirsin.
586
00:33:37,350 --> 00:33:39,565
Birini tanıdığınızı nasıl anlarsınız?
587
00:33:39,827 --> 00:33:41,919
Eh, onları sadece tanıyorsun.
588
00:33:42,579 --> 00:33:45,153
- Tıpkı seninle tanıştığım gibi, ve şimdi...
- Hayır.
589
00:33:45,455 --> 00:33:46,180
yani
590
00:33:47,177 --> 00:33:49,860
eğer biri sana söylerse
çok güzel bir şey...
591
00:33:50,397 --> 00:33:53,259
'Dostluğun şiiri'
kelimeler değil anlamdır'
592
00:33:53,576 --> 00:33:55,739
yani onların gerçek bir ruh olduğuna inanıyorsun.
593
00:33:55,900 --> 00:33:57,429
Laura, bir şey yaptım mı?
594
00:33:57,549 --> 00:33:59,598
O halde onlar sandığınız kişi değiller.
595
00:33:59,718 --> 00:34:02,620
Ben olduğumu düşündüğün kişiyim.
En azından öyle olduğumu düşünüyorum.
596
00:34:03,151 --> 00:34:06,206
- Kim olduğumu sanıyorsun?
- Birini tuzağa düşürmek için hilelere başvuruyorlar.
597
00:34:06,326 --> 00:34:09,060
'Bir kadının görevi kullanmaktır'
ne anlama geliyorsa yapabilir.'
598
00:34:09,646 --> 00:34:11,580
Sadece seni konsere davet etmeye geldim.
599
00:34:11,700 --> 00:34:14,208
İnsanlar neden bu kadar karmaşık olmak zorunda?
600
00:34:14,861 --> 00:34:16,900
Peki benimle konsere gelir misin?
601
00:34:17,985 --> 00:34:20,228
Belki başka zaman sana sorarım.
602
00:34:20,765 --> 00:34:22,540
Biraz umutlanmalı mıyım?
603
00:34:24,940 --> 00:34:26,907
Bu akşamdan önce döneceğim.
Matthew.
604
00:34:27,027 --> 00:34:28,449
Dorcas.
605
00:34:29,013 --> 00:34:31,283
Senin için alışılmadık
öğleden sonra dışarı çıkmak.
606
00:34:32,302 --> 00:34:34,780
Korkarım kalkmam gerekiyor
biraz önemli bir konu hakkında.
607
00:34:35,495 --> 00:34:37,267
Ve sen burada olduğuna göre,
608
00:34:37,387 --> 00:34:38,997
Bunu sana söylediğim için üzgünüm ama
609
00:34:39,117 --> 00:34:42,093
ne kadar eminim
Eğlencenin tadını çıkarırdım
610
00:34:42,213 --> 00:34:44,740
Bunun dışında Pazar akşamı nişanlıyım.
611
00:34:44,901 --> 00:34:46,290
Neyle meşgulsün?
612
00:34:46,609 --> 00:34:48,908
Nişanlım Timothy, hayatımı yaşamakla meşgulüm,
613
00:34:49,320 --> 00:34:51,921
bunu ne kadar bulabilirsen
inanmak imkansız.
614
00:34:52,747 --> 00:34:53,700
üzgünüm
615
00:34:54,316 --> 00:34:57,853
ama müsait değilim
konsere kadar sana eşlik etmek.
616
00:35:09,021 --> 00:35:12,220
Leydi Hazretlerinin çok düzgün bir vücudu var.
617
00:35:13,246 --> 00:35:15,980
Bulaşık bezi giyebilirsin
ve hala muhteşem görünüyorsun.
618
00:35:17,911 --> 00:35:20,383
Leydi Hazretlerinin hiç giymediği bir şey
619
00:35:20,503 --> 00:35:22,397
uzaktan benzeyen herhangi bir şey
bulaşık bezi.
620
00:35:22,517 --> 00:35:26,189
Hanımefendi, ne biçim bir şey olduğunu söyleyebilir miyim?
Sör Timothy güzel bir örnek,
621
00:35:26,309 --> 00:35:28,460
kendini tabi kılmak
bu kaba performansa.
622
00:35:28,580 --> 00:35:31,776
Görevine olan bağlılığı
kalbi hareket ettirir.
623
00:35:31,896 --> 00:35:34,392
Ama elbette öyle
tamamen anlaşılır
624
00:35:34,512 --> 00:35:36,713
bu sizin Leydi Hazretleri
katılmamayı tercih ediyor.
625
00:35:36,833 --> 00:35:39,195
Hayır elbette. Tamamen anlaşılır
626
00:35:39,315 --> 00:35:40,911
ve aslında tavsiye edilir.
627
00:35:43,650 --> 00:35:44,740
Bayan Lane
628
00:35:45,026 --> 00:35:48,714
şüphesiz kendini sunacak
Candleford'lu Aziz Dorcas olarak,
629
00:35:49,104 --> 00:35:52,104
Sör Timothy'ye eşlik etmek
senin yokluğunda.
630
00:35:52,224 --> 00:35:53,439
Evet elbette.
631
00:35:54,537 --> 00:35:58,220
Dorcas'ı çok takdir ediyorum
ev işlerinde güvenilirlik.
632
00:36:00,421 --> 00:36:01,439
Yani...
633
00:36:01,769 --> 00:36:03,930
Hayır, sanmıyorum.
634
00:36:06,500 --> 00:36:09,018
Görünüşe göre Patty
çalışma evine geldi
635
00:36:09,138 --> 00:36:11,454
çünkü son işinden ayrıldı
hiçbir referans olmadan,
636
00:36:11,574 --> 00:36:13,312
bu yüzden pozisyon bulamadık.
637
00:36:13,432 --> 00:36:15,651
Basitçe olduğunu düşündüm
o eski Jarvis öldü.
638
00:36:15,771 --> 00:36:18,908
Evet ama çocukları reddetti
Patty'ye bir tanıklık sunmak
639
00:36:19,028 --> 00:36:20,282
ve nedenini söylemiyorlar.
640
00:36:20,402 --> 00:36:22,523
onları görmeye gittim
ve onlar oldukça isteksizdiler
641
00:36:22,643 --> 00:36:24,551
ve bunun hakkında konuşmaktan utanıyordum.
642
00:36:24,671 --> 00:36:27,010
Ama çalışma evindeki rekoru
örnek niteliğindedir,
643
00:36:27,189 --> 00:36:29,948
çalışkan, popüler,
bir dürüstlük modeli.
644
00:36:30,278 --> 00:36:33,898
Timothy, Patty'yi Yaşlı Amos'la gördüm.
645
00:36:34,203 --> 00:36:36,089
ve ona birkaç eldiven aldı.
646
00:36:36,557 --> 00:36:39,584
Oğlunun olup olmadığını merak ettim
onun hakkında haklı olabilir.
647
00:36:39,704 --> 00:36:41,780
Yapabileceğini düşünüyorsun
Yaşlı Amos'u kandırdın mı?
648
00:36:42,480 --> 00:36:45,319
Ve ona baskı yapan bendim
bir hizmetçiyi işe almak
649
00:36:45,439 --> 00:36:46,776
çalışma evinden.
650
00:36:46,896 --> 00:36:49,529
Yani eğer onu yönlendiriyorsa
ve ona hiçbir şey söylemiyorum...
651
00:36:49,649 --> 00:36:51,473
Belki de gitmeliyiz
ve şimdi onunla konuş.
652
00:36:51,593 --> 00:36:54,538
Sorun şu ki,
göründüğü gibi olabilir
653
00:36:54,772 --> 00:36:57,249
kendisine hiçbir zarar gelmeyen, kocaman yürekli bir kadın,
654
00:36:57,369 --> 00:37:00,896
ve onu geri gönderecektim
çalışma evinde dayanılmaz bir hayata.
655
00:37:08,851 --> 00:37:09,780
Dorcas...
656
00:37:11,933 --> 00:37:14,300
lütfen kararınızı tekrar gözden geçirin.
657
00:37:14,900 --> 00:37:16,105
Konser...
658
00:37:16,780 --> 00:37:18,940
Adelaide'yi ikna edemezsin
sana eşlik etmek mi?
659
00:37:19,766 --> 00:37:23,117
Aslında denediğimi söyleyemem.
660
00:37:23,757 --> 00:37:25,700
sana sahip olmayı çok tercih ederim
orada benimle...
661
00:37:25,860 --> 00:37:28,418
Senin şirketin, yani
köylülerle konuşmanın yolu.
662
00:37:28,538 --> 00:37:29,972
Bence artık durmalısın
663
00:37:30,092 --> 00:37:32,630
bana etkilendiğini söylemeden önce
kibar alkışlarımla.
664
00:37:32,750 --> 00:37:34,950
Dorcas, sana bunu sormaya hakkım yok.
665
00:37:35,070 --> 00:37:38,913
Ama ben başka bir nedenden ötürü değilim
orada yanımda olmanı istediğimden daha fazlası.
666
00:37:39,033 --> 00:37:40,060
Bencil, evet.
667
00:37:40,220 --> 00:37:43,805
Ama bir şey için özür dilemeyi reddediyorum
ikimize de büyük mutluluk vereceğini biliyorum.
668
00:37:44,631 --> 00:37:46,465
Ne kadar sevdiğini biliyorum
bu yerel olaylar,
669
00:37:46,585 --> 00:37:50,273
ve eğer bunu özleyeceğini düşünseydim çünkü
suça neden olma yeteneğimden...
670
00:37:50,700 --> 00:37:53,020
Timothy, çok gürültü yapıyorsun.
671
00:37:53,443 --> 00:37:55,920
her türlü niyetim var
konsere gitmekten,
672
00:37:56,040 --> 00:37:58,737
ve çok memnun olurum
sana eşlik etmek.
673
00:37:59,301 --> 00:38:01,380
Beşte arabanızı bekliyorum.
674
00:38:03,660 --> 00:38:05,124
Patty'ye gelince, ben
675
00:38:05,244 --> 00:38:06,840
bu gece buna uyu.
676
00:38:07,115 --> 00:38:08,629
Aceleye gerek yok.
677
00:38:10,129 --> 00:38:13,001
Patty'nin orada olmadığını biliyorum
uzun süredir bizimle ama
678
00:38:13,121 --> 00:38:15,629
ne büyük bir lütuftu
Bayan Lane.
679
00:38:15,749 --> 00:38:18,501
Madem buradasın Amos,
belki şunu söylemeliyim,
680
00:38:18,621 --> 00:38:21,336
Patty'nin mükemmel bir performansı olmasına rağmen
çalışma evinde kayıt,
681
00:38:21,456 --> 00:38:23,437
Bundan önceki hayatı hakkında çok az şey biliyorduk.
682
00:38:23,557 --> 00:38:26,133
Peki, endişelenmemize gerek yok
daha önceki talihsizlikleri
683
00:38:26,253 --> 00:38:28,197
çok iyi yerleştiğini görüyorum.
684
00:38:28,317 --> 00:38:30,968
Ve bunların hepsi senin sayende
onu bulduğun için.
685
00:38:31,257 --> 00:38:32,468
Durum şu ki, Amos,
686
00:38:32,588 --> 00:38:35,836
senin bunu yaptığını fark etmeden duramadım
ona güzel bir çift dantel eldiven aldım.
687
00:38:35,956 --> 00:38:36,882
Dorcas,
688
00:38:37,432 --> 00:38:40,413
ne düşünürdün
saygın bir süre sonra
689
00:38:40,533 --> 00:38:43,100
Elizabeth'in ölümü
yasakları benim mi koymam gerekiyor?
690
00:38:44,260 --> 00:38:46,140
Neden? Kiminle evlenmeyi düşünüyorsun?
691
00:38:46,428 --> 00:38:48,060
Tabii ki Patty'ye.
692
00:38:48,409 --> 00:38:50,700
Elizabeth 18 aydır yok.
693
00:38:51,244 --> 00:38:54,700
Kasaba halkının beni bulacağını mı sanıyorsun?
Şimdi yasakları kaldırırsam sabırsızlanır mıyım?
694
00:38:55,345 --> 00:38:57,258
Oldukça ani oldu, değil mi?
695
00:38:57,677 --> 00:38:59,424
Onu neredeyse hiç tanımıyorsun.
696
00:38:59,879 --> 00:39:02,837
- Dediğim gibi...
- Bilmem gereken her şeyi gördüm.
697
00:39:03,113 --> 00:39:05,934
O gerçekten çekici biri. Ona aşık oldum.
698
00:39:07,310 --> 00:39:09,663
Bir adamın nasıl büyülenebileceğini görebiliyorum
699
00:39:09,783 --> 00:39:11,810
kendisi gibi çekici bir kadın tarafından,
700
00:39:12,284 --> 00:39:15,635
ama bunun akıllıca olacağından eminim
biraz daha zaman ayırsaydın
701
00:39:15,755 --> 00:39:18,360
- onun hakkında daha fazla bilgi edinmek için.
- Zaman yok.
702
00:39:18,480 --> 00:39:20,260
Anlayacağınız bu bir kalp meselesi.
703
00:39:20,696 --> 00:39:22,580
Peki Patty de aynı şekilde mi hissediyor?
704
00:39:22,897 --> 00:39:26,186
Peki, izlenimi edindim
benimle ilgilendiğini.
705
00:39:27,205 --> 00:39:29,580
Henüz aşk hakkında konuşmadık.
706
00:39:33,054 --> 00:39:36,219
Ne arıyorsun
bu kadar sinirlendin mi kızım?
707
00:39:39,230 --> 00:39:42,260
Bayan Lane'e söylemem gereken bir şey var.
ama yapmalı mıyım bilmiyorum.
708
00:39:42,420 --> 00:39:44,762
Peki, belki eğer
bana ne olduğunu söyle
709
00:39:44,882 --> 00:39:47,542
sana tavsiyede bulunabilirim
Bayan Lane'e tavsiyede bulunmak için.
710
00:39:47,662 --> 00:39:49,380
Olmaması gereken bir şey gördüm.
711
00:39:49,540 --> 00:39:53,180
Peki tarif edebilir misin
tam olarak neydi,
712
00:39:53,341 --> 00:39:55,340
- ve sonra ben...
- Bayan Lane'in bilmesi gerekiyor.
713
00:39:55,782 --> 00:39:57,710
Bayan Lane rahatsız edilemez.
714
00:39:57,830 --> 00:40:00,777
O, kendi özel odasında
Yaşlı Amos'la konuşuyorum.
715
00:40:01,180 --> 00:40:03,970
Eğer sadece bana verseydin
girişler ve çıkışlar...
716
00:40:04,090 --> 00:40:05,621
Yaşlı Amos mu?
717
00:40:06,511 --> 00:40:07,997
Hayır.
718
00:40:12,380 --> 00:40:15,242
Amos, acele etmemen için sana yalvarıyorum
evlenme teklifine
719
00:40:15,362 --> 00:40:17,580
şeyler olduğunda
bunun tartışılması gerekiyor.
720
00:40:17,741 --> 00:40:19,072
Haklısın Dorcas.
721
00:40:19,429 --> 00:40:22,861
Eğer onun nasıl hissettiğini öğrenirsem, o zaman
Ne kadar çabuk harekete geçmem gerektiğini bileceğim.
722
00:40:22,981 --> 00:40:23,993
Amos, lütfen...
723
00:40:24,113 --> 00:40:28,046
Ona devam edip etmediğini sormalıyım
benim ona duyduğum sevgi kadar bana da sevgiler.
724
00:40:38,312 --> 00:40:39,963
- Timothy...
- Hım?
725
00:40:40,334 --> 00:40:43,420
gelmem gerektiğine karar verdim
konsere seninle.
726
00:40:46,871 --> 00:40:48,371
İyi. Bu...
727
00:40:50,057 --> 00:40:52,493
Hayır, bu harika. Şey...
728
00:40:53,023 --> 00:40:55,420
Aniden bir zevk geliştirdin
729
00:40:55,580 --> 00:40:58,524
uğultulu sesler ve şüpheli komik dönüşler?
730
00:40:58,827 --> 00:41:01,180
Yeterince derdin var
bu etkinlikle ve
731
00:41:01,703 --> 00:41:03,780
onlara eklememe ihtiyacın yok.
732
00:41:04,456 --> 00:41:05,598
Adelaide,
733
00:41:05,956 --> 00:41:09,754
senin için minnettarım ve mutluyum
fikri değişti ama
734
00:41:10,043 --> 00:41:13,167
Tamamen ikna olmadım.
Haydi, gerçek.
735
00:41:15,330 --> 00:41:16,390
Gerçek şu ki,
736
00:41:17,629 --> 00:41:18,700
gerginim
737
00:41:19,679 --> 00:41:20,945
ve korkuyorum.
738
00:41:21,660 --> 00:41:23,849
Nasıl konuşacağımı bilmiyorum
bu insanlara.
739
00:41:23,969 --> 00:41:27,519
Orada ekşi bir halde oturacağımdan korkuyorum
yüzleşirsem hepsi bana kızacak.
740
00:41:27,639 --> 00:41:30,712
Canım, daha fazla ekşi olamazsın
bir çiçeğin çirkin olabileceğinden daha fazlası.
741
00:41:30,832 --> 00:41:33,454
Eğer sadece yerini alırsan
ve başını sallayıp gülümse,
742
00:41:33,574 --> 00:41:36,620
seni bir uçtan sevecekler
ilçeden diğerine.
743
00:41:36,781 --> 00:41:37,678
Peki,
744
00:41:37,937 --> 00:41:40,276
sıkı tutunacağım
745
00:41:40,476 --> 00:41:42,318
her ihtimale karşı sana.
746
00:41:55,648 --> 00:41:56,762
Patty,
747
00:41:58,580 --> 00:41:59,735
şimdi biz
748
00:41:59,855 --> 00:42:02,938
ilerliyor gibi görünüyor
burada çok iyi, hiçbir sebep göremiyorum
749
00:42:03,058 --> 00:42:06,158
neden sen ve ben yapmamalıyız
bu fırsattan en iyi şekilde yararlanın.
750
00:42:06,548 --> 00:42:07,828
Sen ne diyorsun?
751
00:42:07,948 --> 00:42:10,140
Eğer istediğini söylüyorsan
beni açık tutar mısınız efendim?
752
00:42:10,301 --> 00:42:12,246
Bundan fazlasını söylüyorum Patty.
753
00:42:12,727 --> 00:42:14,380
Evlenmemiz gerektiğini söylüyorum.
754
00:42:15,755 --> 00:42:17,943
Beni hoş bulacaksınız.
755
00:42:18,500 --> 00:42:21,314
Elizabeth'im hayatın rahatlığından keyif alıyordu.
756
00:42:21,947 --> 00:42:23,060
Sen ne diyorsun?
757
00:42:24,177 --> 00:42:26,007
Ne diyeceğimi bilmiyorum efendim.
758
00:42:26,588 --> 00:42:28,480
Minnettar olacağını düşündüm...
759
00:42:28,810 --> 00:42:30,778
Ben burada duran bir adamım.
760
00:42:31,012 --> 00:42:34,276
Minnettarım efendim.
Ama bu o kadar basit değil.
761
00:42:34,740 --> 00:42:36,208
Daha basit ne olabilir?
762
00:42:36,328 --> 00:42:40,206
Çalışma evindeki herhangi bir kadın bunu yapardı
yeni bir hayat için böyle bir şansı yakalayın.
763
00:42:40,663 --> 00:42:42,810
Eminim isterler efendim. Ama ben değil.
764
00:42:43,278 --> 00:42:45,940
korkarım ki sahip olacağım
teklifinizi reddediyorum efendim.
765
00:42:47,610 --> 00:42:49,620
Ne demek istiyorsun, reddetmek mi?
766
00:42:53,431 --> 00:42:56,220
Peki, açık konuş kadın...
sebebi ne olabilir?
767
00:42:57,554 --> 00:42:59,340
Başka bir adamı seviyorum efendim.
768
00:43:02,137 --> 00:43:03,540
Hayır, yapamazsın.
769
00:43:04,215 --> 00:43:05,715
Bu mümkün değil.
770
00:43:06,362 --> 00:43:09,220
Kim o? Bazı genç arkadaşlar
çalışma evinden mi?
771
00:43:10,036 --> 00:43:11,100
Benim.
772
00:43:14,020 --> 00:43:16,642
Patty'nin bahsettiği kişi benim baba.
773
00:43:20,407 --> 00:43:21,865
Şimdi görüyorum.
774
00:43:23,021 --> 00:43:24,260
Bu hızlı bir iş.
775
00:43:24,852 --> 00:43:26,380
Kendi çatımın altında.
776
00:43:26,756 --> 00:43:28,860
Büyünüzü yapmak
kadınsı yöntemlerinle.
777
00:43:29,150 --> 00:43:32,260
Baba, olabileceğini bilmiyordum
Patty'yle bulduğum mutluluğun aynısı.
778
00:43:32,420 --> 00:43:33,711
Peki, buna sahip olmayacağım!
779
00:43:33,831 --> 00:43:35,026
Beni duyuyor musun?
780
00:43:35,146 --> 00:43:37,140
Kendi evimde! Ona sahip olamayacağım!
781
00:43:42,399 --> 00:43:45,536
sanki ihanet etmişim gibi hissediyorum
Patty'nin sana söyleme konusundaki güveni...
782
00:43:45,894 --> 00:43:47,504
Ama onu pek tanımıyorsun.
783
00:43:47,624 --> 00:43:50,160
Aranızda özel bir bağ yok
karşılıklı güvenden.
784
00:43:50,280 --> 00:43:52,197
Bana çok nazik davrandı.
785
00:43:52,711 --> 00:43:53,940
Burada tek başına.
786
00:43:54,280 --> 00:43:58,188
Peki, bana güvenmene sevindim
endişelerin ve sırlarınla Laura.
787
00:43:58,436 --> 00:44:00,940
Bu neşeli bir gönül yarası kazanı
yolun üzerinde.
788
00:44:01,312 --> 00:44:03,720
Ama hiçbir şey yapmayacağım.
Bekleyeceğim.
789
00:44:04,409 --> 00:44:08,152
Hayatlara müdahale ettim
komşularımız zaten yeterince.
790
00:44:08,771 --> 00:44:11,207
Bu sana ders olsun
Dorcas Lane!
791
00:44:11,766 --> 00:44:15,660
Ne için en iyi olduğunu bilmiyorum
Herkes burada Candleford'da yaşıyor.
792
00:44:16,403 --> 00:44:18,825
Bugünden itibaren niyetim bu
793
00:44:18,945 --> 00:44:21,825
geliştirmek ve düzenlemek
kendimden başka kimse yok.
794
00:44:36,605 --> 00:44:37,678
Bayan Lane.
795
00:44:38,298 --> 00:44:39,371
Timothy.
796
00:44:44,033 --> 00:44:47,418
seninle bu konuda konuşmam gerekiyor
Pazar akşamı için hazırlıklarımız.
797
00:44:47,538 --> 00:44:48,656
Elbette.
798
00:44:48,776 --> 00:44:51,500
Ama önce bazı ziyaretçilerimiz var
seninle kim konuşmak ister
799
00:44:51,620 --> 00:44:53,179
Pazar akşamı hakkında.
800
00:44:55,299 --> 00:44:57,955
Hepsi güzel elbiseler,
yeni kadar iyi...
801
00:45:08,778 --> 00:45:12,260
- Sorun şu ki, babam...
- Ve kocam da...
802
00:45:12,645 --> 00:45:13,672
İnatçı.
803
00:45:13,792 --> 00:45:15,502
Ve konser sizin şerefinize olduğundan.
804
00:45:15,622 --> 00:45:18,184
- Ve benim adıma.
- Bir yol görebileceğini düşündük
805
00:45:18,304 --> 00:45:19,896
- bunun dışında...
- Çıkmaz
806
00:45:20,016 --> 00:45:21,660
- Kilitlenme.
- Cehennem.
807
00:45:22,995 --> 00:45:25,047
Bir gölge düşürüyor gibi görünüyor
808
00:45:25,167 --> 00:45:27,583
ne olması gerektiği konusunda
hepimiz için bir kutlama.
809
00:45:27,703 --> 00:45:31,487
Rahip Ellison'ı baltalayamam.
Sadece beni memnun etmek için elinden geleni yapıyor.
810
00:45:31,607 --> 00:45:33,500
Bay Timmins'i küçük düşüremem.
811
00:45:33,661 --> 00:45:36,438
sonuçta kim sadece egzersiz yapıyor
kendi görüşlerini taşıma hakkı.
812
00:45:36,558 --> 00:45:39,140
Ve çocuklar sadece istiyor
şenliklere katılmak için.
813
00:45:39,301 --> 00:45:42,852
Ama bir yolu olacak
Bu çıkmazı aşmak için
814
00:45:42,972 --> 00:45:45,767
ve onu bulacağım.
Onu bana bırakın hanımlar.
815
00:45:46,455 --> 00:45:48,285
Teşekkür ederim Sör Timothy.
816
00:46:00,215 --> 00:46:02,375
Benimle konuşmak istiyordun Timothy.
817
00:46:05,185 --> 00:46:08,420
Adelaide öyle olacağını düşünüyor
818
00:46:08,581 --> 00:46:10,460
eğer beni hayal kırıklığına uğrat
819
00:46:10,621 --> 00:46:12,671
o yanımda değildi
820
00:46:13,063 --> 00:46:14,540
şenliklerde.
821
00:46:15,251 --> 00:46:17,590
O halde sen çok şanslı bir adamsın.
822
00:46:18,719 --> 00:46:20,749
olduğun için teşekkür ederim
çok anlayışlısın Dorcas.
823
00:46:20,869 --> 00:46:21,700
Evet
824
00:46:22,352 --> 00:46:26,301
gerçekten iki bayana sahip olduğum için şanslıyım
Pazar akşamı yanınızda.
825
00:46:26,948 --> 00:46:30,719
Şarkıya gelince, yapacağım
her zaman yaptığım şey. Mimik yap.
826
00:46:31,300 --> 00:46:33,396
Duygular yeterince sıkıcı
827
00:46:33,516 --> 00:46:37,451
ama kim böyle lezzetsiz bir şey ister ki
ciğerlerinden melodi mi çıkıyor?
828
00:46:51,367 --> 00:46:53,638
Sana onu geri alacağımızı söylememiş miydim?
829
00:46:53,913 --> 00:46:57,147
Annen her zaman şunu düşünmüyor mu?
bizi çıkmazdan kurtarmanın bir yolu var mı?
830
00:47:08,420 --> 00:47:09,276
Hanımefendi,
831
00:47:09,396 --> 00:47:12,634
- Hanımefendi. Genç Amos seni görmek istiyor.
- O gitti.
832
00:47:12,754 --> 00:47:14,561
Patty eşyalarını alıp gitti.
833
00:47:14,681 --> 00:47:16,660
Bütün kasabayı aradım.
ama o gitti.
834
00:47:16,950 --> 00:47:18,243
Teşekkür ederim Zillah.
835
00:47:18,363 --> 00:47:21,312
Belki de bazı şeylerin böyle olması iyidir
bu hale geldik Amos.
836
00:47:21,432 --> 00:47:22,740
Hayır. Onu bulmam lazım.
837
00:47:23,046 --> 00:47:25,785
Benimle konuştuğunda,
Patty'ye karşı güvensizlik doluydun.
838
00:47:25,905 --> 00:47:27,820
Sana karşı dürüst değildim.
Bayan Lane.
839
00:47:27,980 --> 00:47:30,620
O zamandan beri bu duyguları yaşıyorum
ona ilk kez baktım.
840
00:47:30,781 --> 00:47:33,067
Ama Patty'nin daha fazlası var
ilk fark ettiğimizden.
841
00:47:33,187 --> 00:47:34,367
Hayır. Duymayacağım.
842
00:47:34,487 --> 00:47:37,180
Sadece onun gözlerine bakman yeterli
Onun gerçek kalpli olduğunu bilmek.
843
00:47:37,813 --> 00:47:39,032
İtiraf etmeliyim ki
844
00:47:39,152 --> 00:47:41,777
Aynı şeyi ilk defa gördüm
Ona göz diktim.
845
00:47:41,897 --> 00:47:44,437
Nereye gidecek?
Bilmek istediğim tek şey bu.
846
00:47:44,557 --> 00:47:47,166
Toprak Sahibi'nin arabası geldi.
847
00:48:04,637 --> 00:48:08,620
Dorcas, bunu yapabildiğine çok sevindim
Bu akşam Timothy ve bana katılmaya.
848
00:48:08,968 --> 00:48:10,880
Teşekkür ederim Leydi Adelaide.
849
00:48:11,035 --> 00:48:15,012
Söyleyebilir miyim, bunun anlamı çok büyük olacak
Lark Rise'daki herkes senin orada olmanı istiyor.
850
00:48:17,238 --> 00:48:18,587
Umarım öyledir.
851
00:48:28,536 --> 00:48:29,706
Bu Patty!
852
00:48:29,826 --> 00:48:32,375
Durmalıyız!
Patty'yle konuşmam lazım!
853
00:48:34,880 --> 00:48:36,545
Üzgünüm Leydi Hazretleri.
854
00:48:56,074 --> 00:48:57,904
Patty, çok üzgünüm.
855
00:48:58,854 --> 00:49:01,400
Beni arkadaş sandın
ama sırrına ihanet ettim.
856
00:49:01,520 --> 00:49:04,438
Artık sorun yok, küçük Laura.
Sadece gerçeği söyledin.
857
00:49:04,558 --> 00:49:06,186
Patty, nereye gidiyorsun?
858
00:49:06,306 --> 00:49:08,828
Çalışma evine geri dön
ait olduğum yer, hanımefendi.
859
00:49:08,948 --> 00:49:11,852
İyi günler diyeceğim ve hepinize teşekkür edeceğim
hoş geldin için.
860
00:49:11,972 --> 00:49:14,122
En azından seni gezdirelim Patty.
861
00:49:14,242 --> 00:49:15,801
Bunu yapamadım efendim.
862
00:49:15,921 --> 00:49:17,669
Toprak Sahibi'nin arabasına binin...
863
00:49:17,789 --> 00:49:19,981
Yürüyemezsin
Bu gece Bicester'a.
864
00:49:20,101 --> 00:49:23,449
Sizi Lark Rise'a götürelim.
Sabaha kadar orada bir sığınak bul.
865
00:49:23,569 --> 00:49:26,788
Yeterince itaatsizliğe katlandım
bir hafta boyunca yamamda.
866
00:49:26,908 --> 00:49:28,477
Arabaya bineceksin,
867
00:49:28,597 --> 00:49:30,766
ve geceyi Lark Rise'da dinlenerek geçireceğiz.
868
00:50:04,103 --> 00:50:07,227
Şarkı söyleyeceğim
Lily Lyle'ın Trajik Baladı,
869
00:50:07,750 --> 00:50:10,750
mutlaka bir gözyaşı getirecek
bunu duyan her göze.
870
00:50:30,537 --> 00:50:33,060
Fikri Bayan Lane ortaya atmıştı
nasıl yapacağımı kafama taktım
871
00:50:33,221 --> 00:50:36,340
Rahip'i onsuz ortaya çıkarın
hatta çözüldüğünü bile bile.
872
00:50:36,500 --> 00:50:40,443
Ve aileme nasıl olduğunu anlatmak için sabırsızlanıyordum
sonuçta konsere gidebilirler.
873
00:50:48,446 --> 00:50:51,997
Patty, neden bu kadar niyetlisin?
çalışma evine geri mi döneceksin?
874
00:50:52,248 --> 00:50:54,391
oraya geri dönmeyi tercih ederim
Genç Amos'u koymaktansa
875
00:50:54,511 --> 00:50:56,540
böylesine korkunç bir tartışmada
babasıyla birlikte.
876
00:50:56,826 --> 00:50:58,381
Peki Bay Jarvis?
877
00:50:58,501 --> 00:51:00,308
Bana ne olduğunu anlat Patty.
878
00:51:00,428 --> 00:51:03,184
Ailesi neden reddetti
sana bir referans vermek için mi?
879
00:51:03,304 --> 00:51:05,940
Gerçek şu ki Bayan Lane.
Bay Jarvis'i sevdim.
880
00:51:06,645 --> 00:51:09,521
gerçi o iyi biriydi
Benden 30 yaş büyük. Ve...
881
00:51:09,641 --> 00:51:11,448
Beni sevdiğine inanıyorum.
882
00:51:11,568 --> 00:51:13,100
O halde neden evlenmedin?
883
00:51:13,347 --> 00:51:14,929
Bay Jarvis bir duldu.
884
00:51:15,049 --> 00:51:18,081
kendi yaşıtım üç çocuğumla
ve ötesinde. Ve onlar...
885
00:51:18,627 --> 00:51:20,705
İstedikleri bu değildi.
886
00:51:20,825 --> 00:51:22,780
Ama aşkınızı öğrendiler.
887
00:51:23,031 --> 00:51:24,738
Bay Jarvis öldüğünde,
888
00:51:25,798 --> 00:51:28,412
bana hiçbir referans vermediler
benim adıma. Bu yüzden...
889
00:51:28,532 --> 00:51:30,500
benim için çalışma evine geri dönmüştü.
890
00:51:31,453 --> 00:51:34,770
Binlerce iyi neden biliyorum
Genç Amos'u neden sevmemeliyim?
891
00:51:35,291 --> 00:51:37,420
ama kalbim onları dinlemiyor.
892
00:51:43,231 --> 00:51:47,100
Sör Timothy, bilgilerinizi kullanmaya ihtiyacım olabilir.
Eğer sorun olmazsa, arabaya bineceğim.
893
00:51:51,796 --> 00:51:55,319
Bu durumun gerektirdiği şey Patty.
hafif bir eğlencedir.
894
00:51:56,564 --> 00:51:57,550
Anne!
895
00:51:58,299 --> 00:51:59,740
Aman Tanrım! Şuna bir bak.
896
00:52:00,363 --> 00:52:03,100
zar zor tanıyabildim
kendi kızım.
897
00:52:03,261 --> 00:52:06,666
Anne, konsere gitmiyorum
tabii sen orada olmayacaksan.
898
00:52:06,786 --> 00:52:09,334
Bu senin soracağın bir soru
Babanın yanına gitsen daha iyi olur.
899
00:52:09,454 --> 00:52:12,306
En güzeli bu olacak diyorum
yılın eğlencesi
900
00:52:12,426 --> 00:52:14,501
ve hepimiz orada olmalıyız.
Bu mümkün değil.
901
00:52:14,621 --> 00:52:16,830
- Yapılacak hiçbir şey yok.
- Evet var.
902
00:52:16,950 --> 00:52:19,660
Şarkıyı taklit edebilirlerdi.
O zaman bu şarkıyı söylemezlerdi.
903
00:52:19,821 --> 00:52:23,127
- kim bilebilir?
- Yapabilir miyiz baba? Yapabilir miyiz?
904
00:52:23,581 --> 00:52:26,940
Sanırım daha fazla yol var
bir köpeği asmaktansa öldürmektir.
905
00:52:27,283 --> 00:52:29,140
Veya en iyi tereyağıyla boğmak.
906
00:52:30,740 --> 00:52:33,060
Haydi acele edelim ve hazırlanalım...
907
00:52:45,700 --> 00:52:48,203
♪ Gelin Muhafazakârlar, ♪
908
00:52:48,323 --> 00:52:50,460
♪ hepimiz birleşelim ♪
909
00:52:50,580 --> 00:52:52,826
♪ Primrose'u giymek için ♪
910
00:52:52,946 --> 00:52:54,675
♪ kudretli rozet ♪
911
00:52:54,795 --> 00:52:56,539
♪ Ve çalış ve umut et ♪
912
00:52:56,701 --> 00:52:58,900
♪ ve çabala ve savaş ♪
913
00:52:59,061 --> 00:53:01,059
♪ Ve Tanrı'ya dua et ♪
914
00:53:01,221 --> 00:53:03,740
♪ hakkı savun. ♪
915
00:53:04,866 --> 00:53:07,820
♪ Gelin Muhafazakârlar, ♪
916
00:53:07,940 --> 00:53:09,600
♪ hepimiz birleşelim ♪
917
00:53:09,720 --> 00:53:12,059
♪ Primrose'u giymek için ♪
918
00:53:12,224 --> 00:53:13,783
♪ kudretli rozet ♪
919
00:53:13,903 --> 00:53:16,045
♪ Ve çalış ve umut et ♪
920
00:53:16,165 --> 00:53:17,949
♪ ve çabala ve savaş ♪
921
00:53:18,069 --> 00:53:20,316
♪ Ve Tanrı'ya dua et ♪
922
00:53:20,436 --> 00:53:23,343
♪ hakkı savun. ♪
923
00:53:42,744 --> 00:53:46,460
görebildiğine sevindim
Görevin nerede Timmins.
924
00:53:46,621 --> 00:53:49,240
Ben de öyle, Rahip Ellison, ben de öyleyim.
925
00:53:52,598 --> 00:53:53,740
Amos,
926
00:53:54,112 --> 00:53:57,167
istediğin neydi
Patty ile evliliğinden mi?
927
00:53:57,937 --> 00:53:58,740
Lütfen.
928
00:54:00,758 --> 00:54:03,900
Thomas'tan haber aldım
onun iyi bir aşçı olduğunu.
929
00:54:04,060 --> 00:54:05,693
Evet. İşte bu.
930
00:54:06,574 --> 00:54:09,602
Ve bakımlı bir ev. Temiz giysiler.
931
00:54:10,386 --> 00:54:13,100
Ve eğer seninle evlenmeye razı olsaydı,
932
00:54:13,761 --> 00:54:17,676
bazı şeylere hazır mıydın?
Patty'nin evlilikten isteyebileceği şey nedir?
933
00:54:18,041 --> 00:54:19,900
Tam bir evlilik.
934
00:54:20,463 --> 00:54:23,900
Ben bu tür romantik kavramları geçtim.
935
00:54:34,408 --> 00:54:36,860
Diyelim ki Patty çocuk istiyordu.
936
00:54:38,151 --> 00:54:39,580
Bunu hiç düşünmemiştim.
937
00:54:41,068 --> 00:54:43,660
Geri dönerse yazık olur
çalışma evine
938
00:54:44,535 --> 00:54:46,500
tüm bunlara sahip olabiliyorken...
939
00:54:46,661 --> 00:54:49,940
et suları, pudingler ve turtalar,
940
00:54:50,411 --> 00:54:54,380
temiz ütülenmiş gömlekler,
sana bakacak bir kadın...
941
00:54:54,964 --> 00:54:58,100
sorumluluklar olmadan
evli bir adam olmanın
942
00:54:59,987 --> 00:55:02,519
Genç Amos'un ne kadar mutlu olduğuna bakın.
943
00:55:04,776 --> 00:55:07,340
Peki ya o ve Bay Jarvis?
ve tüm bunlar?
944
00:55:07,652 --> 00:55:10,157
Bunun gerçek olduğuna inanıyorum, Amos.
945
00:55:10,277 --> 00:55:11,533
Sonuçta,
946
00:55:11,905 --> 00:55:15,565
Patty'nin tek istediği şey olsaydı
yaşlı bir aptalın onunla evlenmesini sağlamak için,
947
00:55:16,061 --> 00:55:19,060
Sanırım kabul ederdi
teklifin değil mi?
948
00:55:20,500 --> 00:55:22,101
Haydi ama Amos...
949
00:55:29,576 --> 00:55:32,340
gururunun bozulmasına izin verme
seni iki kat aptal durumuna düşürür.
950
00:55:46,865 --> 00:55:50,292
♪ Durgun, sakin bir geceydi ♪
951
00:55:50,412 --> 00:55:53,402
♪ Ve ayın soluk ışığı ♪
952
00:55:53,646 --> 00:55:55,857
♪ Parladı ♪
953
00:55:55,977 --> 00:55:58,628
♪ tepe ve vadi ♪
954
00:55:59,178 --> 00:56:03,128
♪ Bir zamanlar yanakları
... ile parlıyordu... ♪
955
00:56:08,863 --> 00:56:11,180
♪ ... sağlığın gül rengi ♪
956
00:56:11,918 --> 00:56:15,257
♪ Hastalığın eliyle dönüştü ♪
957
00:56:15,421 --> 00:56:16,528
♪ soluk ♪
958
00:56:17,479 --> 00:56:20,020
♪ 0sa Lily, ♪
959
00:56:20,181 --> 00:56:22,980
♪ tatlı Lily ♪
960
00:56:23,140 --> 00:56:26,954
♪ Sevgili Lily Lyle ♪
961
00:56:27,700 --> 00:56:30,700
♪ Ne de yabani gül çiçekleri ♪
962
00:56:30,861 --> 00:56:33,389
♪ veya biraz yeşil üzüm ♪
963
00:56:33,509 --> 00:56:37,449
'Çiçekli vadideki ağaçların altında
964
00:56:39,660 --> 00:56:42,129
♪ 0h Lily,
965
00:56:42,249 --> 00:56:44,923
tatlı zambak
966
00:56:45,112 --> 00:56:48,442
Sevgili Lily Lyle...
967
00:56:48,562 --> 00:56:51,318
On yıl içinde bu şarkıların çoğu
unutulur...
968
00:56:55,717 --> 00:56:58,910
... değişen sahnelerde kayboldum
hayatımın...
969
00:57:01,497 --> 00:57:04,051
Bu sadece politika değildi
bu işi zorlaştırdı
970
00:57:04,171 --> 00:57:06,540
bazı insanların kendi paylarına düşeni kabul etmesi için.
971
00:57:12,434 --> 00:57:14,443
Bazen aşktı.